纪录片《邬达克》中文版今起在央视10套播出:专家顾问细述拍摄背后...
纪录片第三集中文名称为《在抽象中繁复》,今年7月,华霞虹与总导演陈庆一起去中央广播电视总台和国际台工作人员讨论翻译时,大家花了很多时间,最后英文用了《AbstractionandFunctionality》。“希望体现一点建筑的矛盾性,其实抽象和繁复对比很契合这一阶段特别像真光大楼这样的设计的独特性的,似乎更应该是Complexity...
作家、翻译家聂华苓去世,享年99岁
(聂华苓/译自英文翻译)戈艾姬(AgnesGegely,1974IWP)出生在匈牙利东南部平原上一个小村里犹太家族,後随新闻记者的父亲移居山峦地带。她庆幸从小就浸润在山水之中。二次世界大战,匈牙利参加轴心国,纳粹被苏联袭败。她父亲在战俘营中死於伤寒。1944年纳粹占领匈牙利,迫害犹太人,戈艾姬母女被囚在布达佩斯狱中。1...
一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...
如今,基于通义实验室自研的算法,用户已经可以实现“端到端”翻译甄嬛传:不需要给字幕,直接扔视频文件,就能自动配英文字幕。猎聘“多面·doris”:未来,AI给你发offer第一批数字人面试官,已经上岗了。猎聘旗下的AI产品“多面·doris”,就是一位在24小时内,面试400多人的AI面试官。目前,猎聘AI面试有设定问题...
笑死!成龙专门过来找全红婵拍照,却不认识刘清漪,樊振东当翻译
而全红婵,这位在跳水池边冷静自若的冠军,此刻却露出了少女特有的羞涩与惊喜,她以同样的方式回应,两人的互动如同久别重逢的父女,温馨而又自然,引得现场观众笑声连连。成龙的小尴尬,大智慧晚会的高潮之一,莫过于成龙大哥突发奇想,邀请全红婵、樊振东、龙道一以及霹雳舞新星刘清漪共同拍摄一张“跨界全家福”。然而,就在...
通过摄像头“现场解说” 记者实测国内首个C端视频通话AI应用
记者实测发现,相比实时解说周围的环境,智谱清言APP在专业辅助上表现更佳,如可以直接将手机摄像头对准英语文章,让它直接语音翻译内容,或者直接拍摄问卷内容,让它帮助分析题目,辅助学习。此外,即便在音视频功能里,该AI也呈现出了一定的长文本能力,如当记者将摄像头对准余秋雨的所著的《文化苦旅》中“白发苏州”这一小...
爱范儿
这意味着,Marco的AI翻译能力总体已经超越全球竞争对手,成为行业第一(www.e993.com)2024年10月26日。Marco其主要优势就是由大语言模型驱动,能够基于语境进行精准翻译,而不是根据字面意思。RedmiK80系列手机被曝重新引入无线充电功能据科技媒体gsmchina报道称,小米RedmiK80系列手机有望重新引入无线充电功能,这一配置在上一代K70...
纪录片《邬达克》十年磨一剑,总导演感慨“上海,谢谢侬!”
”我当然说不清,华老师第一时间也说不清怎么翻译更合适,又去问同济大学城市更新方面的专家,最后确定是“基础梁”,翻译用了“foundationbeam”。这又反向促进了中文版的精准,中文版的字幕最后也变成了“平躺的柱子(基础梁)。这两天片子在播出,伍江老师还提出关于“外滩”的读音问题,特意详述了是英文还是...
日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!
如此拍电影三十年,直到成为历史|戛纳特辑04第77届戛纳国际电影节戛纳今年迎来了两部日本95后新导演的电影,山中瑶子导演的《纳米比亚的沙漠》和奥山大史导演的《我的太阳》。我们今天通过两篇采访,分别是来自深焦作者Methy与山中瑶子的专访,以及戛纳官方对奥山大史的采访翻译,一起来认识这两位日本电影未来的新星。
三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常
三宅:我在每部电影的拍摄现场都集中去捕捉演员所展现出的魅力。脑子里没有去想时间怎么编排。怎么说呢,在《你的鸟儿会唱歌》里,我遇见了石桥静河这位优秀的演员。她以前是舞者,所以身体的动作和一般人稍微有点不一样。我看到她的时候,感觉她身上拥有独特的时间。也许是她身体的动作创造出了时间。当然,石桥的例...
美丽的邂逅
这套书非常有意思的一点是,中文都是外国人写的,英文都是中国人翻译的,这阴差阳错地也成为一种文化的交流与互鉴。“我与中国的美丽邂逅”征文大赛已连续举办了7届,图书也即将推出第七辑。7辑书共收录400余名留学生讲述的中国故事,这些故事是他们的真实经历和美好回忆,记录了他们所思、所感、所悟和所得,全面、...