让我来告诉你 为什么AI不会产生“意识”
所谓的“中文房间实验”,是由美国哲学家约翰·希尔勒(JohnSearle)在1980年发表论文提出的一个思维试验。这个思维实验是说,如果把一位只会说英语的人关在一个封闭的房间里,他只能靠墙上的一个小洞传递纸条来与外界交流,而外面传进来的纸条全部由中文写成。这个人带着一本写有中文翻译程序的书,房间里还有足够的...
世界很大去看看吧 教你用手机环球旅行
“GotoAfrica”带你瞬间移动。《Ascape》支持将图片通过各大社交平台分享给好友,、微信、QQ均包括在内,还算是比较全面。不过它毕竟来自国外,部分功能按键的翻译有些奇怪,且在浏览图片时,界面最下方的功能键被严重遮挡,切换起来有些看不清楚。总体来看《Ascape》是一款非常适合开拓眼界的应用,当你被工作和生活缠...
金字塔之巅的对话:解读古埃及文明和中埃联合考古最新成果
在尚未开放的大埃及博物馆,颜海英得以参观了他们的文保中心,这个文保中心的英文名很独特:energycenter(能量中心),似乎这里,便是整个埃及古代文明的精神核心之所在。萨卡拉新出土的一批最漂亮的彩棺,已经第一时间被转移到了大埃及博物馆的“能量中心”。“能量中心”的主任是一位风度翩翩的老绅士,也像是一个地下...
日推疯传“中国游客”在日本住宿遭警察驱逐狂飙英语?真相是:又...
“访日游客消费者热线”,是日本国民生活于2018年12月专门面向访日游客开通的,目前设有英文、中文等7种语言。除了以上的“超时收费”、“取消费用”外,日本部分地区还设有“住宿税”。日本各地目前正在加速征收“住宿税”,比如东京、大阪、京都、福冈、名古屋等大城市,都是需要收取“住宿税”的。东京的住宿税已...
杨绛:翻译的技巧
翻译同一语系的文字,常有危险误用字面相同而意义不同的字,所谓“靠不住的朋友”(Lesfauxamis)。英国某首相夫人告诉一位法国朋友:“我丈夫带了好多文件开内阁会议去了。”可是她的法文却说成:“我丈夫带了好多手纸上厕所去了。”英文和法文的“小房间”(cabinet)字面相同而所指不同,是不可靠的朋友;而“纸”由...
1971年乔冠华离美归国,毛主席指示组织迎接,周恩来:我亲自去接
龚澎对外的公开身份是记者,同时也是八路军驻重庆办事处秘书和周恩来的英文翻译(www.e993.com)2024年10月13日。实际上,她是八路军驻重庆办事处的新闻发布员,以及周恩来的外事发言人。在朝夕相处中,乔冠华与龚澎互相产生了爱慕之情,成为了一对恋人。同事们都觉得他们是很匹配的一对,为他俩的相爱感到高兴。后来有个女同事问龚澎:“听说你和老...
唐闻生:翻译事业前程似锦
唐会长,这次的世界翻译大会是首次在亚洲,在中国举办,这些天您参会有什么感受和收获与我们中国网的网友分享一下?唐闻生:这次盛会我觉得非常好。因为到会有1500多人,来了好几十个国家,过去也没有这么大规模的,光是芬兰就来了80多个人,他们那里有一个机构专门出资到中国来。
致敬 成都大运会背后的每一个你
作为第一批进入成都大运会执委会的工作人员,成都大运会执委会外联部语言服务处工作人员李岸羲全程参与了申办、筹办大运会。她参与编写《成都大运会英文书写规范》,统一和规范了大运会英文行文风格,提升了整体译文质量。1200万字,这是她和团队为大运会翻译文件的字数。
品牌备案还要视频验证?四种视频验证,今天给你讲清楚!
如果法人年龄很大,可以有人在旁边协助进行验证;3、语言不是问题,审核人员可以说普通话,如果是英文审核人员就会自带翻译器,法人只要会说中文普通话就行,听不懂的问题可以让对方打字在屏幕的聊天窗口;4、以上准备的资料都会在视频验证过程中被记录;5、视频验证结束后,需要将所有资料发送到指定邮箱当中。
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
两个不同的人翻译古汉语,差别可能很大。尤其在诗歌方面,五言诗、七言诗,英文里没有对应的格式,每一次遇到这样的东西你都要考虑怎么去处理它的文学性,它的音律、结构,包括用典。李商隐有一首绝句《夜雨寄北》,里面有一句“巴山夜雨涨秋池”,英文里找不到“巴”的对应,我的译本就把“巴”给去掉了,有一次我在...