卡拉斯科发文鼓励一方队友!前翻译小杜:飞机延误导致未及时返回
此外,据前大连一方翻译杜立言消息称,卡拉斯科原定于北京时间今天下午乘坐飞机抵达首都机场,但是他因为飞机延误而错过了航班。卡拉斯科乘坐的航班是从布鲁塞尔到伦敦再到北京的,原计划今天下午(6月15日)三点抵达北京,但因布鲁塞尔到伦敦段的飞机延误,因此未能赶上伦敦到北京的航班。不久,卡拉斯科将直接飞往大连,准...
遏制“向飞机撒币祈福”,还须法律放大招
原标题:遏制“向飞机撒币祈福”,还须法律放大招为阻止旅客向飞机投掷硬币“祈福”的荒唐行为,三亚凤凰机场无奈“放大招”,用“有损福报”提醒旅客投掷硬币是影响飞机安全的行为。3日上午,记者从三亚凤凰机场工作人员处获悉,该条警示牌昨日已被撤下,主要原因是英文翻译欠妥(6月3日新京报)。不知从何时起,向飞机...
阻止旅客向飞机投硬币“祈福” 机场放狠话“有损福报”
今天上午,记者从三亚凤凰机场工作人员处获悉,该条警示牌昨日已被撤下,主要原因是英文翻译欠妥。网友此前上传的机场警示牌已被撤下修改。图源:网友近日,三亚凤凰机场的警示牌上了热搜,根据网友提供的信息,该警示牌上写着:“敬告:向飞机投币祈福是破坏安全有损福报的违法形为!”。对此,有网友表示,之所以用“有损...
遇到飞机晚点别再动不动就唱国歌了,听听业内人士怎么说
其次,机场流量控制也可能导致航班延误,比如机场硬件设施不能完全满足所有航班按时起飞,可能受到跑道数量限制;摆渡车和行李车的运营、飞机加油加水、航后保洁等因素都可能影响航班的起飞时间。此外,有时候军民合用机场还会受到演习的影响。常女士说,流量控制一般是由空管局直接通知的,机场有时候是决定不了的。另外,据常...
禁止携带电子设备上飞机?机场的混乱情况或许会更糟糕 |商周特写
新的安全规定可能意味着更长的安检队伍、更严重的航班延误、登机口的混乱场面,以及带给乘客的更多麻烦如果机场运营混乱,乘客强烈抗议欧洲和美国的禁令,航空公司将会承受巨大损失如果美国官员推行安全禁令,不允许乘客携带笔记本电脑和其他体积较大的电子设备登上从欧洲飞往美国的飞机,那么跨大西洋航班可能很快成为电子设备...
大学英语六级翻译预测
2.第2句中的“...提供上门收件服务”可以直接译为…providethepick-upservice,但不如译成Thepick-upserviceisavailable...灵活生动,更符合英语的表达习惯(www.e993.com)2024年10月5日。“以尽可能快的速度”译作asquicklyaspossible。3.第3句中修饰“投诉”的定语“对快递延误的”较长,故将其处理成后置定语,用介词短语表...
“是国家的强大在帮助中国文学走向世界”
麦家说,他最要感谢的是第一位英文译者米欧敏,因为翻译是作品的再生父母。英国汉学家米欧敏主要研究先秦历史,她之前的研究课题都与中国古典文学有关,也翻译了许多古籍,但对中国当代文学了解较少。因为一次飞机延误,她在上海机场的书店里看到了《解密》,拿起后一口气读完,感到“相见恨晚”。回去后她自娱自乐地...
干货:造成不稳定进近的原因(2)
(不想看英文的往下翻,有翻译)FactorsinUnstabilizedApproachesUnstabilizedapproachesareattributedto:??Fatigue;??Pressureofflightschedule(makingupfordelays);??Anycrew-inducedorATC-inducedcircumstancesresultingininsufficienttimetoplan,prepareandconductasafe...
干货满满|如何在新西兰有一段完美自驾游,你关心的问题都在这
中国驾驶员在新西兰自驾必须有新西兰交通部授权机构的驾照翻译件或公证件,起目的是为了保证驾照上所有的文字信息都有英文对应翻译。新西兰的驾照翻译件只能在新西兰使用,有效期为每次入境的12个月,其他国家不认可;而驾照公证件理论上可以在所有国家使用,除非目的地国家有其他规定,公证件的有效期随驾照原价,除非公证件特意...
麦家:《解密》是我人生的磨刀石
机缘巧合译者翻译莫言获得诺贝尔文学奖,葛浩文、陈安娜等翻译功不可没。麦家此番一炮而红,却与译者在机场书店的偶遇《解密》有关。麦家透露,自己与这位长于中东、留学剑桥、精通七国语言的英文翻译从不相识。听版权代理人介绍,这位神秘的译者在2008年奥运会时到了北京,离京时飞机延误了3小时,他就在机场书店挑选了...