飞鸟集一分钟读一首,第140首新译:穿衣的真理

结合后文诗意,此Truth适合翻译为“真理”而非“真相”、“真实”。后文的facts事实,就是真理所穿的衣裳(隐喻)。#findsfactstootight感到事实过于紧绷。诗句把Truth拟人化了,这里的find是“感到”、“觉得”的意思。译为“发现”则不佳。英文释义一:V-TYoucanusefindtoexpressyourreactiont...

不插电版本的《Hold On Tight》,温柔弹唱超治愈

Holdontight握紧我们的双手翻译贡献者:老花---

议员呼吁增加最低年假天数,新加坡人力部这样回答

以下是英文质询内容:MrLouisNgKokKwangaskedtheMinisterforManpower(a)whenwilltheMinistryreviewtheminimumannualleaveentitlementofsevendaysprovidedforeligibleworkersundertheEmploymentAct1968;and(b)whatfactorswilltheMinistryconsiderindeterminingwhetherthe...

新加坡这样帮大学生找工作,协助应届毕业生面对就业率下滑

2024年3月6日,新加坡人力部长陈诗龙在国会上接受杨厝港单选区议员叶汉荣就此问题的质询。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:(左图:新加坡杨厝港单选区议员叶汉荣,右图:新加坡人力部长陈诗龙)在劳动力市场日益紧张的情况下,为毕业生提供就业帮助叶汉荣先生询问人力部长(a)我们的三方合作伙伴如何与...

《青花瓷》英文版歌词,翻译的太棒了,好有意境

Beautifulbluehidesentwinedholdit'ssecretstight澄明的蓝交织勾错迷藏的秘密Allofit'smysteriessubduedbeneath所有神秘都将藏于瓷底Theseeyeshaveonlyonemindsetuponustwo眼眸和真心全为你我设定Mypresentpastandthefutureresideinyou...

小清新好听的英文QQ网名带翻译 Love never fails

Flylove(卸载爱情)GlassySky(玻璃天空)One-sidedlove(单恋)Hurryaway(匆匆那年)Heartdisease(心病)Drinkalone(独自买醉)Eithersex(任性爱)-Residualhave(www.e993.com)2024年11月7日。(残忆)materialgirl(拜金女)SingleLady(单身女士)Holdmetight(拥紧我)sonnylove(暖心爱人)...

英文分组带翻译 不属于你的握再紧也没用

Holdtightagai.—alsousele.———myloveispoison.-我的爱是毒药.youdareto?-你敢要吗?———-[明明是梦]Yaoisadream-[心却在痛]Heartisinliain———他还在[Hewasstill]她还爱[Shealso...

英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?

1.望文生义,因此逻辑不通,或者翻译出来是错的,也叫“不会翻译”2.除了翻译中的望文生义,英语中的一词多义跟词义空缺现象也可能造成我们“明明都认识,但就是不会翻译”一词多义比如duck作者:白白白链接:httpszhihu/question/296285373/answer/504267288...

写作、翻译必备, 中文四字格的英译套路

处理成英语里的习语:入不敷出fromhandtomouth守口如瓶astightasanoyster力大如牛strongasahorse洗心革面turnoveranewleaf……当然,英译中也可以适度使用一些四字格,读起来就感觉抑扬顿挫,行文有张力呢~~比如:DrewPearson,athirty-four-year-oldreporter,describedthe...

“大吉大利,晚上吃鸡”:一句歪打正着的完美翻译

表达“乖乖睡觉啦”,night、tight和bite押韵。*bedbugs:n.床虱??Easypeasy,lemonsqueezy.表达“简简单单,小事一桩”,easy、peasy和squeezy押韵。??Takecare,teddybear.表达“保重”,care和bear押韵。*teddybear:n.泰迪熊??Youwish,tunafish....