镭射是什么意思?又被翻译带歪了,直到看到 Laser 我才恍然大悟
直接说激光多简单,明明很简单的科技词汇,翻译过来之后却变得晦涩难懂。1英语原意镭射:Laser2英文解释Laser:(adevicethatproduces)apowerful,narrowbeamoflightthatcanbeusedasatooltocutmetal,toperformmedicaloperations,ortocreatepatternsoflightforentertainment激...
总理黄循财大谈新加坡旅游的精华!
2024年6月26日,新加坡总理黄循财出席新加坡旅游业大奖颁奖典礼。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:我很高兴今晚能与大家一同参加今年的旅游奖颁奖典礼,更重要的是,庆祝新加坡旅游局(SingaporeTourismBoard,简称STB)成立60周年——这意味着新加坡在旅游推广和发展上已经有60年的历史。旅游景观的变化在过...
辉煌不再?曾经的手游创业之都呐喊“生存到2025年”
芬兰曾经的辉煌虽然芬兰作为初创公司和移动游戏之都的星光已经褪去,被土耳其等国所取代,但芬兰仍然是众多明星工作室的发源地,包括Rovio、Supercell、Metacore、RemedyEntertainment、SmallGiantGames和Frogmind(现为HypeHype)。近年来还有KitkaGames,这个芬兰小团队开发了全球大热的《StumbleGuys》。其后被Scope...
新加坡教育部:艺术、设计和媒体专业的毕业生起薪较低,是市场供需...
以下是英文质询内容:MsSeeJinliJeanaskedtheMinisterforEducationinlightofthe2023JointAutonomousUniversitiesGraduateEmploymentSurvey,whethertheMinistryplansto(i)discoverwhy,whencomparedwiththeiruniversitypeers,thearts,designandmediagraduateshavepooreremployment...
新加坡内政部长:中新免签后,在新被捕人数并未增加,跨国犯罪风险较低
Ourneighbours,MalaysiaandThailand,havealsorolledoutinitiativestoboosttourism.Forinstance,toattractChinesevisitors,theyhaveimplementedvisaexemption,increasedflightfrequenciesandpromotedculturalandentertainmentexperiencesthatappealtoChinesetravellers....
西城男孩AI中文歌《越爱越强》背后制作曝光,“希望中国粉丝喜欢”
'ThisalignsperfectlywithTencentMusicEntertainmentGroup'scorporatemissionofcreatingendlesspossibilitieswithmusicandtechnology.中文翻译:腾讯音乐娱乐集团旗下的酷狗音乐开发了人工智能唱歌技术「酷狗AIK」,据称是世界上第一个多语种的人工智能唱歌技术(www.e993.com)2024年12月20日。根据腾讯音乐娱乐集团的说法,用户只需要清唱...
英语提升!分享一点英语的翻译干货 —“八卦”的正确翻译方法!
personaldetailsofothers'lives.以及作动词时还有“说长道短”的意思，(tospreadrumoursortellpeoplethepersonaldetailsofothers'lives,especiallymaliciously)英语可以翻译为“tobegossipy”或“tobefondofgossip.常见的用词还有指娱乐界的花边新闻，翻译成英文就是“entertainment...
对话华裔科幻作家、译者刘宇昆:“翻译别人作品就像照顾人家的孩子...
刘宇昆。提到华语科幻作家,必定会想到刘慈欣和郝景芳,因为两人都先后斩获过雨果奖。然而他们的获奖与一个人的努力分不开,那就是将《三体》《北京折叠》翻译成英文并大力推荐的
“爆料”“被明星封杀”英语该怎么翻译?
我们常说的娱乐圈,其实主要指的就是娱乐这一个行业,所以可以翻译成entertainmentindustry。However,wemustnotforgetthattherearedifferentsectorsintheentertainmentindustryapartfrombeingmoviestars.我们不能忘记除了电影明星之外,娱乐圈还包括很多其他行业的部分。
翻译近30年,林少华这样看村上春树
这在翻译的技术层面上来说,也有对村上春树不利的一面。“比如,村上春树在日本国内备受追捧,有一大原因就是他的文字中,有不少是运用了西方意识流、后现实主义、带有英文风味的行文,但这些要么是翻译成英文不好处理,要么就是翻译成英文后就不那么稀奇、独特和可贵了。”...