李显龙:中国经济还未“见顶”,人口发展和多个领域仍具潜力

2024年10月18日,新加坡国务资政李显龙在通商中国举办的第15届“慧眼中国环球论坛”炉边对话环节,回应主持人、新报业媒体华文媒体集团社长李慧玲关于对中国经济的评价时,阐述了他对中国当前经济挑战的看法,并预见中国将克服困难。以下内容为新加坡眼根据英文资料翻译整理:李慧玲(主持人,新报业媒体华文媒体集团社长):很...

【双语财讯】柬埔寨学者:中国经济稳定增长对提振全球经济至关重要

柬埔寨学者3月26日在接受采访时表示,作为世界制造业中心和全球价值链的“稳定器”,中国的经济稳定增长对于促进全球经济发展至关重要。SpeakingtoXinhuaaheadoftheBoaoForumforAsia(BFA)AnnualConference2024scheduledforMarch26-29intheresorttownofBoao,southernChina'sHainanProvinc...

清华大学客座教授马丁·雅克:中国仍是世界经济增长的最大引擎

清华大学客座教授马丁·雅克在接受记者采访时表示,预计今年中国的经济增速将达到5%以上,对比欧盟、美国1%到2%的经济增长率,中国仍然是世界经济增长的最大引擎。马丁·雅克是英国著名学者、作家,他于2009年首次出版的《当中国统治世界:西方世界的衰落和中国的崛起》是全球范围内的现象级畅销书,已被翻译成15种语言。现...

积极因素增多、信心持续提升 中国经济稳中向好态势不断巩固

在浙江义乌,广大外贸企业敏锐捕捉和把握奥运会、欧洲杯等体育经济商机,前4个月,义乌出口体育用品增长45.6%。我国跨境电商平台还建立了多语种站点,上线了人工智能外贸助手,可以实现多语种实时翻译和一键生成图文、视频内容。从市场看,我国对传统和新兴市场的贸易都呈现出增长态势。4月,受库存消化、需求恢复等因素带动,...

经济学人:为什么西方大学越来越不擅长提高生产力?

文/经济学人,翻译/观察者网郭涵“他们总是在生产一些没人知道该如何运用的知识。”近几十年来,大学得到了蓬勃发展。目前,全球高等教育机构聘用的研究人员已经从1980年的400万人增长到1500万人左右。这些研究人员每年发表的论文数量大约是过去的五倍。各国政府都加大了对高等教育事业的投入。某种程度来说,这种...

徐忠、任晴:被追赶的经济体应采取何种政策应对新现实挑战?

该指标提供了企业扩张情况,是能够提供未来经济活动走势的领先指标(www.e993.com)2024年11月22日。融资性贷款是为购买现有资产而进行的融资,例如购买现存房产或股票等,只涉及资产所有权的转移,对于经济增长并无直接促进作用,对GDP增长无贡献,但是可以用来衡量未来资产价格。随着经济体从黄金时代进入被追赶的阶段,融资性贷款的比重相较于经营性贷款的...

《经济学人》封面:比亚迪元像陨石一样,“猛攻”地球

《经济学人》用的标题是《CHINA’SEVONSLAUGHT》，可以翻译成“中国电动汽车的猛攻”。文章称，中国汽车制造商正以惊人速度崛起，它调侃“目前中国汽车出口所受到的限制，可能只有‘航运货船不够用’这个因素”。近日，乘联会发布数据称，中国汽车2023年出口522万辆，出口增速57%，预计日本2023年全年出口量约430万...

重磅!巴菲特发布2024年致股东公开信(全文翻译版)

伯克希尔哈撒韦的投资规则永远不会改变:我们永远不会冒着永久损失资本的风险。我们坚信,在“美国顺风”(AmericanTailwind,巴菲特的主要成功秘诀,即借助美国经济增长的顺风车)和复利力量支持下,只要我们在一生中做出几个正确的决定,避免严重的错误,我们就能够在经营的领域取得持续的成功。

中国翻译行业现状调查分析及市场前景预测报告(2024年版)

1.3语言服务行业经济环境1.3.1国民经济增长情况(1)国内经济运行(2)国内经济走势预测分析1.3.2对外贸易形势1.3.3外资在华投资情况1.3.4经济环境与行业相关性1.4语言服务行业技术环境1.4.1翻译记忆技术发展1.4.2机器翻译技术的发展1.4.3翻译管理系统的发展章全球语言服务行业发展分析2.1...

着眼点、发力点、增长点……这些与“点”有关的表达如何翻译?

除了这一译法,“增长点”还有可能被翻译为以下几种形式,根据具体语境和需要的强调点有所不同:Growthdrivers:强调这些领域作为整体经济增长的驱动力。Growthsectors:特指某些行业或部门作为经济增长的关键领域。Growthopportunities:强调这些领域提供的机遇,尤其是在国际合作和市场扩张中。