老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...

黑色河流的水面是一张满是泪水的脸|艾略特的诗(裘小龙 译)

诗人,诗歌翻译家,小说家,出生于上海,现居美国。曾师从翻译家卞之琳先生,早年以翻译西方印象派诗歌闻名。上世纪80年代留学美国,获华盛顿大学文学博士学位,现于该校教授中国文学。中文译著有《四个四重奏》《抒情诗人叶芝诗选》《意象派诗选》《拜伦传》等。其用英文写作的推理小说系列已被翻译成二十多种文字,多次获奖,...

翻译:17岁小烈娃:俄罗斯美少女终结美国大妞7连胜,晋级大满贯巴黎...

原文标题:AndreevaendsStearns'seven-matchwinstreaktoreachRound4inParis《小烈娃终结斯特恩斯7连胜,晋级巴黎第4轮》周六,罗兰加洛斯连续7天雨水光临,这又创造了法网的历史,让室外球场的比赛久久延迟。比如,米拉-安德烈娃,简称小烈娃,与美国大妞斯特恩斯的比赛,就被辗转了3个球场,从6号到7号最终...

萌妞普法︱为帮亲友脱罪“义气相助” ,我看“刑”

《刑法》第三百零五条规定:在刑事诉讼中,证人、鉴定人、记录人、翻译人对与案件有重要关系的情节,故意作虚假证明、鉴定、记录、翻译,意图陷害他人或者隐匿罪证的,处三年以下有期徒刑或者拘役;情节严重的,处三年以上七年以下有期徒刑。《民事诉讼法》第一百一十四条规定:诉讼参与人或者其他人伪造、毁灭重要证据,...

“千万别让东北人干翻译”,唯美的画面,硬是翻译出了大碴子味

“千万别让东北人干翻译”，唯美的画面，硬是翻译出来了大碴子味除了直接从事传统的翻译工作，学习英语等外语还可以为人们开辟一些非常有趣和富有创意的就业途径。例如，可以参加字幕组，为外国漫画、电视剧和电影进行翻译。通过这种方式，人们可以利用自己的语言专长，为观众提供更好的观影体验，同时也为自己创造了一...

翻译:萨巴伦卡:澳网2024送出双黄蛋,快捷挺进第2周+PK阿尼西莫娃

这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行(www.e993.com)2024年11月12日。原文标题:SabalenkasweepsintoAustralianOpenRoundof16;facesAnisimovanext《萨巴伦卡快捷挺进澳网16强,将面对阿尼西莫娃》卫冕冠军风卷残云般。快捷挺进澳网2024年的16强,澳网第3轮,罗德拉沃尔中心球场,周五开场,她以2个6-0血洗特苏伦科...

茶叶是中国独有的吗英语,Is tea unique to China?

普洱茶深受中国人喜欢用英语怎么说翻译普洱茶(Pu-erhtea)在中国被认为是一种传统的饮品,深受中国人的喜爱。这种茶以其独特的味道和健益处而闻名,已有数百年的历。在过去的几十年里,普洱茶也逐渐走向国际市场,受到越来越多的喜爱与认可。普洱茶的英文翻译为...

翻译:小烈娃:俄罗斯美少女仅丢3局进巴黎16强+终结对手7连胜

周六,罗兰加洛斯连续7天雨水光临,这又创造了法网的历史,让室外球场的比赛久久延迟。比如,米拉-安德烈娃,简称小烈娃,与美国大妞斯特恩斯的比赛,就被辗转了3个球场,从6号到7号最终在2号球场。当她们来到2号球场,已经过了下午6点,气温降低不说,还湿漉漉一片。等了一天又一天,以及面临这些艰难的条件,这也是职业网...

郁达夫的“日本劫”:留学泡日本妞,被逼当翻译,最终遭日军杀害

郁达夫:前半生放荡不羁,后半生忠贞不屈,用生命谱写的英雄梦。郁达夫的“日本劫”:留学泡日本妞,被逼当翻译,最终遭日军杀害。民国初年多牛人,他们或率真而为,或才华横溢,或叛逆无羁,或任侠仗义……但是,他们都有着一个共同特点,那就是为后人留下了许多受益终生的精神财富。