纪伯伦,只活了48岁的文坛大佬,却是500万人的精神向导
他翻译的纪伯伦文集,是阿拉伯文学界也公认的:精准、雅致、值得信赖。为了翻译这套《纪伯伦全集》,李唯中耗时20年,几度奔赴黎巴嫩纪伯伦纪念馆,反复细读收藏原稿,力求还原纪伯伦文风的轻柔、凝练、隽秀。真正阿拉伯文直译,读起来相当丝滑、通俗,处处都透露着智慧、哲理。《沙与沫》一段哲学家和清洁工的对话,触动心灵—...
父亲去世一年后,“天才儿子”金晓宇的独居生活
金性勇在帮妻子喂饭、翻身的间隙,手写了一封长信,寄往《杭州日报》的副刊,将自己的“天才儿子”,一个在过去十几年来,翻译英、日、德多语言的译者金晓宇“推出去”。文章发表后,迅速在社交网络上引起热议。金晓宇也成为了浙江省翻译协会的一员,“有组织有团体”,有了依靠。●金晓宇与父亲。殷盛琳摄金晓...
1177. “漫漫长路到蒂珀雷里”——一战结束105周年特别篇(下)(文...
获胜的消息传来,英,法,美等国的民众纷纷走上街头,他们相拥,亲吻,庆祝这来之不易的“和平”与“胜利”,而在战败的德国,则是另一番景象,一部分人民哭天喊地,为他们在战争中死去的儿子,父亲,丈夫而哭,为德国的失败而哭,另一部分人则是感到十分的愤怒,困惑,他们不明白,他们的“第二个父亲”德皇威廉二世在...
西安交大取消四六级与学位挂钩,热搜吵翻天:英语到底要不要学?
比如英语对于一个从事英语外贸行业的人来说,是“重要紧急”,但对于一个清洁工来说,可能就是“不重要不紧急”的。这不是说清洁工就和英语绝缘了,而是时间、金钱、应用范围暂时有限的情况下,去坚持花钱打卡,就不是一个划算选择。但如果去问清洁工要不要学英语,我想他会说:如果觉得学习都没用,人生也必将无用...
一位陌生清洁工,为何让稻盛和夫热泪盈眶?
然而,“作为人,何为正确?”这个问题追根究底,最后无非是一个利己和利他平衡的问题。稻盛先生刚进日航,在干部会上他开诚布公说:“我判断事情是有基准的,这个基准就是作为人,何为正确?”日航干部们一时反应不过来。稻盛说:“大家反应不过来没关系。但请你们把这句话放在脑海里,遇到问题时,把这句话拿出来...
一位阿根廷国会议员重新回到清洁工的工作岗位,引发民众好奇和关注
1月12日,铁路工会领袖鲁本·“埃尔??波洛”??索布雷罗在社交网络上分享了他在工作场所与她会面的照片,这让许多阿根廷人感到不可思议,人们一下子很难将一位国家议员和一位清洁工联系起来(www.e993.com)2024年9月10日。然而,在阿根廷这就是现实!索布雷罗在社交网站上写道:“作为工会代表和前任国家众议员的身份,莫妮卡??施洛特绍尔结束了...
一天吃一个苹果只为一段开场白,林少华携最新翻译作品来沪
我以前的系主任曾经告诉我,哪怕台下只有一个人,你也要认真地讲,你永远不知道,你的某一句话会影响他们中某个人的一生。”所以,他最后选择了“由衷感谢”台下的读者,“因为这份谢意是发自肺腑的!”林少华还与读者们分享了他在日本留学时遇到的清洁工妇女的一句话,她每天总是不厌其烦地把公寓打扫得一尘不...
大江东 | 95岁翻译家王智量离世:他曾用生命打磨《奥涅金》
他就是王智量先生。前不久,上海市作协和华东师范大学校友会举办了“智量先生文学生涯六十年”纪念活动。送给与会者的纪念品,是先生的回忆录《一本书,几个人,几十年间:我与〈叶甫盖尼·奥涅金〉》。《叶甫盖尼·奥涅金》称得上是王智量文学翻译的代表作。对《奥涅金》的迷恋始于上世纪50年代初,那时他是北京大学...
鲁奖翻译家专访丨北大教授赵振江:一位“不写诗”的诗人 花四年用...
他们提供一个从英语转译的西班牙文初稿作为翻译基础。而格拉纳达大学出版社拿到译稿后,认为这不是从中文直接翻译的。于是就去找中国驻西班牙使馆文化处,请他们推荐一位西班牙文学者去校订这部译文。我驻西班牙使馆的文化参赞正是当年驻阿根廷使馆的文化参赞张治亚先生,他毫不犹豫地推荐了赵振江。当赵振江一开始校订,他...
被遗忘的天才儿子:翻译家金晓宇故事的另一个真相
他所有的翻译工作都在这里完成(南方周末记者苏有鹏/图)编者按:2022年1月,一位八十多岁父亲的自述文《我们的天才儿子》刷屏。此后连着多日,距离西湖四公里远的一个老旧小区里来了许多人。久别的人、陌生的人,亲戚、同学、老师、记者,还有领导和作家。