最美翻译官张京从小喜欢英语,拒绝保送清北,用实力惊艳全世界

杨主任笑着讲：“这对翻译人员来讲可是个考验呢。”不过她遇到这种情况一点也不慌乱，出色地把翻译任务给完成了。她很沉着，翻译得又准又顺溜，把我们这方的立场和态度表达得特别到位。美国那边的翻译官出了不少错呢。在翻译的时候，还加重了对中国的攻击，让布林肯的话火药味更浓了。可对比之下，就显出张京表现...

专访童自荣:八十岁回首往事|尚华|佐罗|演员|上译厂_网易订阅

《新民周刊》:有一种所谓的“上译翻译腔”,和长春电影译制片厂的配音很不同,这种“上译翻译腔”是怎么形成的?童自荣:其实我们是很反对所谓的“腔调”的,有“腔调”,那就雷同了。这是要克服。我们塑造角色,每个角色都要有区别。绝不能这个角色、那个角色,配的都一样。那就不符合要求了。关键还是你的理解对...

大唐狄公的出海与回归

另外高罗佩将英文故事写成中文的时候,拥有最大的自由度,有完整的著作权、修改权,所以他的中文本有时可以与英文本差别较大,但是译者无权这样处理,只能在忠于英文原文的基础上,尽量让译文接近明清白话文,难度不是一般地大。我们在翻译和统稿过程中尽量让译文流畅自然,但要完全避免翻译腔实在太难。我们的译本上市以后,...

中国运动员不说英语,有错吗?

结语:中国是泱泱大国,兼容并蓄,运动员的形象、背景、成就都对提升中国国际影响力有非常大的作用,我们应该多多支持他们,让他们多为中国在西方国家掌握的话语权里发声。说英语展现国际化,说中文更显大国自信。正像梅西参加世界杯必带马黛茶等阿根廷特产,也是文化输出的一种。

高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper

当时,国内图书市场上没有英文版的狄公小说原著售卖,我们首先想到的是到有关图书馆去借。但有关图书馆的狄公小说原著也仅有两三本,远远满足不了我们译书的需求,更何况从图书馆借来的书是供我们阅读的,不能长时间压在我们手上做翻译之用。故向图书馆借书显然不是个办法。俗话说,天无绝人之路。其时笔者在比利时...

董宇辉,吐槽公共场合的英文翻译错误!网友:真敢说!

记得之前俞老师在一个景区旅游看世界时,当时也是指出了一个景区内的指示牌上的英文翻译问题!董老师也是在介绍产品时,不止一次地纠正相关英文翻译的错误!也许,这就如他所说的那样,属于自己的一种职业病!看到不对的英文翻译,就想纠正一下!紧接着,董老师举了一个例子!他说:...

那年,公司将我从非洲安哥拉调到了朝鲜 (13、我们的朝鲜翻译们

13、那几个朝鲜美女小翻译刚到朝鲜时,双方人员配备的都不全,我们一个人要干好几份工作。在我看来朝鲜方面也一样,除了那天去口岸接我们的美女翻译外小美和她的徒弟阿紫以外,还有一个男翻译小帅。但由于工作繁杂,后来又从平壤过来了个翻译小丽。图一、小美与她的徒弟小梅...

“孙悟空”应该怎样翻译成英文?2021考研揭幕

其实，“孙悟空”的英文翻译直译成“SunWukong”即可。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一，在国外同样家喻户晓，“孙悟空”的形象让很多外国友人着迷。考研英语作文给出的漫画中，将小男孩的穿着理解成“美猴王”也并无不妥，“美猴王”也有官方翻译“TheMonkeyKing”。但意译成“来自中国的功夫猴子”...

经典英文个性签名带翻译2019 你是我誓死不忘的过往

我只是怀念曾经,却忘记了我们都已不是曾经的自己。YouareagranddreamwakeupIcanblame.你是一场盛大的梦梦醒了我能怪谁。WhenIamnotnearthegirlIlove,IlovethegirlInear.得不到我爱的人,我不一定会再等。