杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

我们将录像重新播放,我将幸存者的证言分段翻译成英文,张纯如再将英文证词输入到她的电脑中,在此过程中,有些内容我们常常要反复讨论直到双方都满意为止。然后是翻译王卫星为她收集的一批中文资料中的部分内容,王卫星也天天到科研楼来,我们常常一起共进午餐。1995年一般家庭还没有空调,我女儿也在科研楼避暑。我女儿从...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

我用谷歌时是把它翻译成英文而不是中文。我发现所谓的谷歌翻译,其实都是把任何语言翻译成英文之后再翻译成另一种。比如说你在谷歌上做西汉翻译,它其实是先做西英翻译再转成西汉翻译。或者说,我严重怀疑它是这样做的。但我做英汉翻译从来不用谷歌翻译或什么软件。早前翻译完《奥登诗精选》,想试着在谷歌上翻译对照...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

我们将录像重新播放,我将幸存者的证言分段翻译成英文,张纯如再将英文证词输入到她的电脑中,在此过程中,有些内容我们常常要反复讨论直到双方都满意为止。然后是翻译王卫星为她收集的一批中文资料中的部分内容,王卫星也天天到科研楼来,我们常常一起共进午餐。1995年一般家庭还没有空调,我女儿也在科研楼避暑。我女儿从...

2024 ISAR选修课 | 一种超酷的内在体验:如何活出你的行星能量?

ISAR选修课·活出内在行星授课老师:塔拉·阿尔授课时间:2024年7月13日(周六)开课授课方式:网络课程:英文授课,中文翻译价格:3800元(早鸟价:3200元,截止日期为2024年6月12日)课程负责人:Maggie(微信:1851010705)

初中毕业当流水线女工,五年后却成为世界冠军,22岁活成人生赢家

而且由于这次比赛是世界级别的,只会说中文肯定不行,还是得学会英文,当时的她代表的也不是自己,而是自己的国家。所以姜雨荷在得知,老师让自己学习英文的时候,她决定重新把课堂上的这些书本给拿出来。要知道在这之前,她的英文成绩可不是很好,但为了能够在世界技能大赛上,取得好的成绩,所以姜雨荷也决定努力拼一把...

康德诞辰300周年|韩水法:康德是“活的思想家”

韩水法:学者自己的主张,对于翻译使用的概念的考究和对康德的理解三者综合构成了哲学文本再翻译的动力(www.e993.com)2024年11月8日。以我自己为例吧,我当时翻译《实践理性批判》,起因是受人之托,校对关文运的译本。康德是一个非常体系化的哲学家,概念的统一就非常重要。关文运翻译所依据的早期英文译本本身就不是很准确,再加上他本身并不是做康德...

58岁高知阿姨走红:独居15年从不断舍离,我风华正茂|丰盛|翻译|广州...

叶静年轻时有个遗憾,就是英文不好。所以居家期间,她坚持背单词,希望以后在不靠翻译的情况下,出国旅行。“人其实特别容易往下滑,其实我是借着跑步、学习这些事,把自己的生命状态提在一个位置上。”叶静坦言,人总会走下坡路,但提前做好准备,等那一天到来时,也会从容很多。

一周文化讲座|活在这珍贵的人间——纪念海子诞辰60周年

感动中国人物、援布隆迪高级农业专家组组长、杂交水稻专家杨华德,北京大学非洲研究中心副秘书长王进杰,北京大学新结构经济学研究院国际发展合作部主任于佳和中非文化活动策划人、中非人文交流影视制片人李玥一同做客SKP-S,共同走近这片陌生又熟悉的大陆——非洲,验证我们对它的想像与感受,以此为窗口,开启我们向世界再出发...

工人必被AI淘汰?19世纪的织布工是怎样在工业革命中活下来的?

让我们先回到19世纪英国织布工人的时代,在我原本的想象中,这15万人可能流离失所,但是我惊奇地发现,他们中的大部分人,在别无选择下重新学习了新的技能,适应了新的工作,从1920年到1950年,大部分人选择从织布工人转为了纺纱工人,从事纺纱的工人数量从8.5万增加到27.5万。大部分下岗的织布工人重新找到工作,活了下来...

在国企当了五年劳务工,他又重新回到私企

我让小梁把他翻译过来的图纸复印给同事,一人一份。小梁第一个把图纸给的人是老武。老武问:“给我干什么啊?我又不会处理故障。”小梁说:“你不会就是因为你把自己当成是劳务工,要是哪一天公司真不需要那么多人了,首先辞退的就是我们劳务工。”老武说那不是卸磨杀驴。小梁说:“反正你学了不白学。”老...