所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
汉语表达习惯比英语含蓄,显得邱奕宏并没怎么外向。英语台词风格调整后跟所有人都额外自来熟。赖洁,角色定位是高智商暴躁人。跟邱奕宏一样的问题,汉语表达习惯比英语含蓄,原样照搬不够暴躁。所以英文版里赖洁会额外多爆一些粗,阴阳怪气含量也更高。白壁虎,角色定位是琢磨不透的准精神病。英语台词风格调整后基本上...
花3500元买玩偶,扯下上海打工人最后一块遮羞布,网友:没钱硬花
走在这里,你会发现有很多崇洋媚外的人,他们在吃东西,又或者是喝饮品的时候,从来就不会用中文去点餐,而是说着英文。实际上,很多人压根就不懂这句英文是什么意思,只是通过手机翻译得来的,似乎觉得在上海自己说中文就是一件很丢脸的事。也正是捕捉到了这些消费者的心态,所以上海的大部分商家,为了能够让自己的利...
曾经交过的“智商税”英文怎么说?可不是 IQ Tax…
“智商税”,又称低智商税,网络流行词,多指由于在花钱时缺乏判断能力,花了冤枉钱(notgetone’smoney’sworth),这些冤枉钱就被认为是缴了“智商税”,可以翻译为“stupidtax”,也可以表示“为自己的愚蠢行为所付出的代价(thepricepaidforone'sfoolishbehavior)”。打开网易新闻查看精彩图片例句:...
周鸿祎口才演讲总结:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附全文)
而周鸿祎则回应道,“如果没有之前的闹剧,也不会有这场演讲,我今天讲的内容,你之前都犯了。第二,你也不用加入我们,我们做的生意也互不竞争。你也不用道歉,这种事儿跟我之前犯过的一比,很常见,没准你之后还会犯,最重要的是自己能真正复盘,发自内心地知道怎么改进,把错误变成机会。”在演讲中,周鸿祎表示,...
文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两个不同的人翻译的现代汉语诗歌,虽然不可能完全一样,但是大同小异。两个不同的人翻译古...
“入圈”的腾讯元宝,有哪些“宝”?
03除此之外,腾讯元宝还有口语陪练、超能翻译官、百变AI头像等生活场景应用(www.e993.com)2024年10月14日。04以口语陪练为例,用户可通过模拟1V1真实的对话场景进行英语口语练习,并获得个性化的口语指导和改进建议。05总体来说,腾讯元宝在提高工作效率和生活品质方面具有较大潜力。以上内容由腾讯混元大模型生成,仅供参考...
老俞闲话丨从科学家到企业家的成长之路
有不少朋友都在用科大讯飞的翻译机,到全世界旅行的时候,只要打开翻译机,你的日常旅游就不会有太多交流上的困难,包括我现在参加很多国际会议,都会使用科大讯飞同步翻译和语音采集的功能。讯飞星火认知大模型也很让人惊喜,最近我刚好要在一些大会上用英文致辞,我以前都是自己苦思冥想用英文写上两三个小时,毕竟我们的...
李阳:让英语疯狂
我读英文和写英文的能力都很强,但我从不说英文。在这方面,我有一个致命的障碍。你怎么可能在一个很短的时间里,让我突然具有说英语的能力?李阳:如果有时间,一会儿我给你演示一下。不仅是让你,我还要让现场150位观众都能喊英语。你说得很对,中国学英语的人有4亿5千万,但99%是经过10年锻造,成了作选择题的...
中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究
分析:顾名思义,考验大模型的语言翻译能力,本项测试共设置了3个题目,中译英、英译中,以及面向外国嘉宾撰写英文邀请函,均为媒体从业者在工作中的刚需场景。打分标准:准确性(3分):翻译是否准确传达了原文的意思。流畅度(3分):翻译后的语言是否自然流畅。语法和拼写(2分):翻译文本中是否存在语法错误和拼写错误。
关于我娶了寡妇,结果我爸变成我儿子这件事,律师看了都摇头...
翻译成英文怎么怪怪的太有道理了外公:怎么大学生还不识字啊别人不要我凭什么要所以到底是谁啊医生:有哪里不舒服吗我:内裤被车撞反了舅舅:真是被你孝到了鸡蛋里挑骨头是吧状态取决于上班还是下班老头:百股莫辩撒旦身上都得纹你的像