芒格:每个拥有好成绩的人,几乎都同时具备三个要素……
在炸薯条上抹上番茄酱的口感太棒了,人们不愿意换品牌(译者注:根据意思翻译,英文貌似有误)。人们想要亨氏番茄酱!所以,你可以大幅提高亨氏的价格。但卡夫奶酪则不然,如果你试图提高卡夫奶酪的价格,每个人都会离你而去,包括最终的顾客,家庭主妇。她们并不太在乎奶酪是不是卡夫的。本:你认为这是为什么?查理:和酱...
2.3万字收藏版 | 芒格播客对话:每个拥有非常好成绩的人,几乎都要...
查理这非常有趣。在炸薯条上抹上番茄酱的口感太棒了,人们不愿意换品牌(译者注:根据意思翻译,英文貌似有误)。人们想要亨氏番茄酱!所以,你可以大幅提高亨氏的价格。但卡夫奶酪则不然,如果你试图提高卡夫奶酪的价格,每个人都会离你而去,包括最终的顾客,家庭主妇。她们并不太在乎奶酪是不是卡夫的。本你认为这是为...
精品推荐|最全日常食物饮料的英文翻译,建议收藏!
bottle瓶ketchup番茄酱Englishmustard英式芥末酱Frenchmustard法式芥末酱wholegrainmustard颗粒芥末酱sauce调味汁peanutbutter花生酱chocolatespread巧克力酱preservedfruit罐装水果sealedjar密封瓶cornoil玉米油rapeseedoil菜籽油groundnutoil花生油cold-pressedoil冷榨油vegetab...
几乎所有食物的英文翻译!值得拥有!
几乎所有食物的英文翻译!值得拥有!水果类西红柿tomato;菠萝pineapple;西瓜watermelon;香蕉banana;柚子shaddock(pomelo);橙子orange;苹果apple;柠檬lemon;樱桃cherry;桃子peach;梨pear;枣Chinesedate(去核枣pitteddate);椰子coconut;草莓strawberry;树莓raspberry;蓝莓blueberry;黑莓blackberry;葡萄grape;甘蔗sugarcane;芒果m...
军运会 | 武汉军运会的专家翻译团好闪,让武汉热干面、豆皮的英文...
最大的难点在于中国菜名,翻译时既要符合食物本身的内涵特质,又要便于理解。他举例,比如武汉热干面的翻译,考虑到芝麻酱虽是半流质,但比番茄酱、辣椒酱等蔬菜类调味汁明显要稠一些,同时要体现武汉热干面正宗口感,最终按意译改为“Wuhanhot-drynoodleswithsesamepaste”,中文逐字解释就是“武汉芝麻酱热干面”。
武汉热干面英文名出炉!豆皮的翻译也好有意思!(内含地道热干面推荐)
一些武汉独特美食有了官方的英文翻译打开网易新闻查看精彩图片武汉热干面的翻译,考虑到芝麻酱虽是半流质,但比番茄酱、辣椒酱等蔬菜类调味汁明显要稠一些,同时要体现武汉热干面正宗口感,最终按意译改为“Wuhanhot-drynoodleswithsesamepaste”,中文逐字解释就是“武汉芝麻酱热干面”(www.e993.com)2024年10月6日。是不是很好记也很直观?
武汉热干面英文名火了 这些翻译太有意思
这次它有了官方的“英文名”军运会执委会翻译中心对武汉热干面的翻译考虑到芝麻酱虽是半流质但比番茄酱、辣椒酱等蔬菜类调味汁明显要稠一些同时突出口感的特殊译为:Wuhanhot-drynoodleswithsesamepaste(武汉芝麻酱热干面)翻译一出
超级多的食物英文翻译!绝对值得拥有!
(black)pepper花椒wildpepperChinesepricklyashpowder色拉油saladoil调料fixingsauceseasoning砂糖granulatedsugar红糖brownsugar冰糖RockSugar芝麻Sesame芝麻酱Sesamepaste芝麻油Sesameoil咖喱粉curry番茄酱(汁)ketchupredeye辣根horseradish葱shallot(Springonions)姜ginger蒜garlic料酒...
藏在菜谱中的历史密码——《新滋味:西食东渐与翻译》读后
根据任韶堂的考证,英语中今天用于指代番茄酱的Ketchup一词,来自闽南语ke-tchup,原意本为鱼露;这与《新滋味》中,汉语词“奶酪”的古今指代对象大相径庭,异曲同工。当大航海时代来临之时,一方面是茶叶、丝绸、瓷器和对应的贸易将“下午茶”这样的生活方式带到了英国,另一方面则是随着一口通商到五口通商的暴力-...
马尔代夫几乎所有食物的英文翻译
(black)pepper花椒wildpepperChinesepricklyashpowder色拉油saladoil调料fixingsauceseasoning砂糖granulatedsugar红糖brownsugar冰糖RockSugar芝麻Sesame芝麻酱Sesamepaste芝麻油Sesameoil咖喱粉curry番茄酱(汁)ketchupredeye辣根horseradish葱shallot(Springonions)姜ginger...