中国外文出版发行事业局所属中国互联网新闻中心、中国外文局翻译...

根据事业单位公开招聘工作有关规定和《中国外文出版发行事业局所属企事业单位2024年度公开招聘工作人员公告》,现将我局所属中国互联网新闻中心、中国外文局翻译院2家单位2024年度拟聘用事业单位工作人员予以公示。公示期间,如有问题,请向我局反映。公示时间:2024年5月14日至5月22日受理电话:010-68995862来信地址:...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

他对“Nocan”“Longtimenosee”之类的洋泾浜英语颇为肯定,认为它富有“表情达意的能力”,“很爽利”,“同弥尔顿的绝妙佳句比起来,有着同样的文学价值”(林语堂:《基本英语与洋泾浜英语》,《林语堂评说中国文化》第二集,中共中央党校出版社,2001年,44-45页)。在林语堂的翻译实践中,词汇、句子、篇章等层面...

新闻观察:新质生产力必须由高科技、高效能、高质量的创新打底

新质生产力的英文翻译为“newqualityproductiveforces”。3.新质生产力一词最早是在何时提出的?2023年9月,习近平总书记在黑龙江考察调研期间首次提出新质生产力。4.新质生产力的基本内涵是什么?新质生产力由技术革命性突破、生产要素创新性配置、产业深度转型升级而催生,以劳动者、劳动资料、劳动对象及其优...

冲上热搜!龙的翻译变成了“loong”?

中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”;功夫巨星李小龙的英文名,被译为“LeeSiuLoong”;翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机,英文名为“WingLoongUAV”;由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片...

年会分论坛|2024中国翻译协会年会“中外翻译名家面对面”分论坛活动

发言人:夏海明(AgustínAlepuzMorales)西班牙汉学家、翻译家题目:因译结缘——我的中国情结发言人:杰德纳特·阿查里亚(ChetNathAcharya)中央广播电视总台亚非中心尼泊尔部编辑记者2.互动交流3.主持人总结六、嘉宾简介王晓辉中国互联网新闻中心党委书记、总编辑,中国翻译协会副会长,中国翻译研究院副...

陆欣梓 何隽铭|部分裁决在我国撤销与不予执行的实证研究

结合仲裁法的英文翻译版,以及部分国内领先仲裁机构仲裁规则的英文翻译版,不难发现“部分裁决”与“先行裁决”均被翻译成“partialaward”,结合规则中对这两个概念的描述,可以认定二者内涵基本一致,为同一概念(www.e993.com)2024年11月25日。为免重复,本文将统一采用“部分裁决”。至于中间裁决,则与部分裁决差异较大。具体而言,相比于中间裁决,部分...

网友建议龙年的龙译loong更准确 高校教师:两个都可以

英文名ZhejiangLoongAirlinesLisiuLoong李小龙,华人武术技击家,功夫片电影表演家、明星,截拳道的创始人。由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片名是TheWarofLoong。……那么,你赞成龙译作dragon还是loong?你还知道哪些地方把龙译作loong吗?欢迎评论区留...

重祭20世纪手段!美议员提议花大钱翻译分析中国报告、新闻发到网上...

据路透社报道,美国4名联邦议员28日提出了一项提案,宣称要建立一个所谓的“开放翻译和分析中心”(OTAC),专门将中国的文件、新闻报道等翻译成英语,供美国政府分析。对此,有俄罗斯网友讽刺说这是“好事”,因为这样美国人就能得知真相了。据报道,这4个议员提出从2022年开始建立OTAC,年度联邦预算是8000万美元。一名国会...

你最pick《乘风破浪的姐姐》的谁?(附今日英文新闻翻译)

(附今日英文新闻翻译)最近看了《乘风破浪的姐姐》,我pick上了蓝盈莹小姐姐,她长得不是认知中的美女,甚至嘴有点比一般美女的大。但不得不承认,我被她的魅力征服了。提起她,难免会想到“努力”,付出百分之一千的努力练习竞演舞曲,从身姿到眼神,到感觉,她拿捏的稳稳的,不出意外的赢得了第一名,虽然《姐姐》...

《新闻联播》后,康辉送给国泰航空一句话,连英文翻译都准备好了

8月11日晚《新闻联播》结束后,康辉送给国泰航空一句话,这次,连英文翻译都准备好了。首先康辉回顾了联播中众志成城战台风致敬了所有逆风行者:“有了你们,就一定有风雨之后的彩虹就一定有国泰民安!”接着他话锋一转,犀利“吐槽”“国泰”航空近期所作所为真对不起“国泰”这个名字然后,发出“灵魂拷问...