...援莱索托医疗队里唯一的影像诊断医生,手写700余份英文诊断报告
为了保质保量完成每一份英文诊断报告,丁义耐心地用英语跟患者沟通病情,遇到有些只会方言的患者,丁义还会请科室技师前来帮忙翻译,为的就是要充分了解患者病情,然后做出准确的诊断。工作之余,他会学习和熟悉影像诊断报告的英文书写模式,将常用词汇进行总结归纳,截至目前已经手写了700余份英文诊断报告。除了日常医疗...
大江大河:小辉谈判为何先用英文后用中文?编剧的良苦用心你要懂
当然,除了捏把汗,我在看剧时心里还有一个疑惑,那就是为何谈判的时候小辉前半段用的是英文,后半段又改为了中文,要詹姆斯代为翻译?照理来说,宋运辉的英文应该是极好的,不然当年在金州也不会派他出国考察,不会存在由于英文卡壳丢面子而转为中文的情况。那此处编剧如此安排的意图是什么呢?我在冥思苦想之后,总算...
像母语一样看外语网站,用这一个翻译插件就够了。
比如OpenAI的这篇Blog,原文英文保留,而翻译好的中文,以同样式不影响页面排版的字体,放在了英文的下面,视觉效果和阅读体验极佳。而且他也是唯一一个,能大幅提升我在X、Reddit、Discord等等外网阅读体验的一个插件。打开X,他就是已经都翻译好的排版极佳的状态了。也是唯一能翻译Discord信息的插件,其他的就没一个能...
从翻译转行陵园接待,她用心用情有温度
2日,挽着发髻,换上全套职业装,35岁的李昭君显得干练专业。她是孝恩园陵园的接待服务顾问,毕业于武汉科技大学英语专业,拥有英语专业八级证书。来到陵园工作前,李昭君从事翻译工作,工作压力不小。2018年,在朋友介绍下,李昭君打算“换个活法”,她来到陵园应聘,做起接待工作。“起初只是把它当作一份普通工作,但随...
社区小食堂,便民又好吃——永顺县河畔社区用情用心为民服务
在社区食堂的入口处,白板上面还写着一份英文菜单。这份英文菜单出自食堂大师傅的女儿之手。因为她来帮忙的第一天就遇到了俄罗斯、西班牙的游客。小小年纪的她主动担当起了菜单翻译,让社区食堂能够更好地服务来自世界各地的游客。民情民意收集站“书记,你帮我看看我办房产证还要什么证明材料啊。”中午,社区工作人员...
葛桂录委员:用心传声 尽心“扩音”
传播展开了一系列探索和实践,聚焦福州烟台山、文化仓山的前世今生、福州古厝文化、福州三坊七巷、福建船政文化等编译《福建历史文化外译丛书(中英双语)》5卷,与省国际传播中心共建“HolaFujian”品牌,打造多平台、多种类的立体式对外传播矩阵,翻译、制作18集烟台山英文视频,制作“福建美食”英文视频等,将“福文化”...
霍克思英译《红楼梦》的凤头、猪肚与豹尾
霍克思从《红楼梦》中所得到的乐趣之大,以至于他甘愿辞去牛津大学教授的职位而专心翻译这部中国古典小说,可以说是前无古人后无来者了。读者从他的译文中也不难感受到他在翻译过程中的欣喜与愉悦,他的译文感染力极强,既保留了明显的中国特色,又凸显了地道的英文特征。霍克思对译文音、形、义结合的要求之高,全书中...
飞鸟集还有译得更用心的吗,第97首新译:离逝而去
^other,英文释义:Ofadifferenttimeoreraeitherfutureorpast关于以前或未来的不同时间或时代的。另外ages翻译为“年代”可能比特定的“时代”更具包容性,更贴近个人。*floated原形float的过去式,漂浮;漂泛(参见第150、292首)*forgotten...
京都律评 | 爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次
其中,最直接的错误体现在针对涉案岛屿即性侵发生地的称呼(翻译)上。该岛是爱泼斯坦在U.S.VirginIslands(美属维京群岛)中的一座私人岛屿,其本人称其为“LittleSaintJeff's”(爱泼斯坦名Jeffrey),媒体称其为“thePedophileIsland”(译:恋童癖岛)、“theislandofSin”(译:罪恶岛)或“LolitaExpress...
讲座|阎克文×赵英男:马克斯·韦伯,一个复杂的人
比方说,假如从1953年开始算起的话,到2020年韦伯逝世100周年,德国人完成了《韦伯全集》的编撰和出版工作,一共是56卷,这56卷到目前为止,能够被英国人译成英译本的规模,仅仅是新版《韦伯全集》的17、18卷,而译成中文的文本也差不多,因为我们大体上都是从英文翻译过来的,极少是从德文翻译过来的。所以这就导致了...