从“翻译世界”到“翻译中国”,他是张玉亮!

不过要说最难忘的一件事,应该是2021年组织师生一起翻译《DK葡萄酒大百科》吧,那本书得400万字,工期五个月,十几名师生一起开工,我负责统稿,保持风格和术语一致,那段日子虽然辛苦,大年初一都在加班,但我们最终还是圆满完成任务了。”经过翻译实践,很多学生成了优秀的译员,后面甚至还出版了自己的译著,2020级英语...

朱婷英文采访不用翻译 被问到对泰国和意大利的想法…

朱婷英文采访不用翻译被问到对泰国和意大利的想法,朱婷说:你可以去问我们教练。VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

我,从山村走到央视,曾担任冬奥会赛事翻译,30岁裸辞去法国留学

在央视工作的日子里,我参与了两会、进博会、G20,、达沃斯论坛、东京奥运会、金砖、东盟峰会等重大项目策划工作,屡次获得英语频道季度策划奖。同时,每年冬天我都会参加世界杯、世锦赛等重大赛事的翻译和组织工作,还作为冬奥会国内技术官员,参与了2022年北京冬奥会和残奥会的组织翻译工作。那段时间,我仿佛置身于新闻行...

翻译水?尺度大?赞助商撤资?韩国人破防?这届奥运会,到底有多颠?!

本次巴黎奥运会,盛李豪和他的三脚猫功夫翻译又来了!??奥运杆菌奇译记还没看:翻译能有什么三脚猫?看完后:《你是奥运杆菌》《你有两个奥运杆菌》《你是什么》总之,跨服聊天,懵懵的!在努力憋笑了,实在憋不住啦～网友锐评:“不是,我真服了,你暑假工干到奥运会来了”“英文听懂50%,翻译听懂0%”...

国美这位“西游记十级学者”,用17年翻译82万字德语版《西游记》

另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey:FolkNovelofChina)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”...

借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

文/王丹《黑神话:悟空》(下称《黑神话》)上线后,葡萄君在网上刷到了很多外国玩家的反应切片(www.e993.com)2024年11月13日。不难看出,国人对《黑神话》抱有不一般的期待:不只是希望外国玩家玩得开心,更关注外国人能不能看懂《黑神话》的故事。图源见水印。遇到读过《西游记》的国外老铁弹幕也会很

中班普娃RAZ读到K级,说说我们是怎么读的 ...

还有些读懂文章,读懂题目就行。读不懂题目,父母划结构,做解释吧(这地方做翻译解释不丢脸,句型那么复杂),比如如下的第1、2、4题目如果题目做了以后80%正确率,那就过了吧。之后如果从高级别回下来,凭娃娃的兴趣可以再看看。4.常见的几个问题现实中,妮妮的英文阅读,其实也经过一些调整,实际中会出现一些细小...

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

好了,以上其实只是迪sir收集的一些英语翻译的段子,希望大家开心之余,可以好好学习英语,能够真正准确的翻译一些作品,一方面可以把其他国家一些精华的文化带给更多的国人;一方面可以像许渊冲老师等翻译家一样,通过翻译来传播我们国家的文化。要知道,让世界了解中国,才能让世界更好地尊重中国。

纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实

Btr:认识他之后就特别想要了解他的过去现在好像是保罗·奥斯特回乡。我翻译的两本保罗·奥斯特都是回忆录,而不是小说。我对他如何写非虚构作品,如何写回忆录非常感兴趣。最初也是先翻译了《孤独及其所创造的》,那时候也是2007年左右。有一个非常有意思的事情,我们第一次翻译奥斯特的时候已经是2007年了,保罗·奥斯...

为什么别人过年特别欢乐,而我却不开心?

比如说,过去的节日记忆,无论好坏,都可能带来失落感。你或许会非常想念那些已经不在身边的人,物是人非。社交或经济方面的压力也会让你感觉肩头的责任和义务异常沉重。我们常常为送什么礼物伤透脑筋。我们总是希望自己的礼物是特别的,要让我们所爱的人开心,同时又要避免自己的银行账户陷入深渊。如何掌握这二者之间的...