刚刚,哈里斯向全美华人喊话:请投我一票!特朗普只会威胁你们的自由

特朗普只会威胁你们的自由在大选还有最后三天的时候,民主党候选人哈里斯通过世报投书,向全美华人喊话,希望华人能为她投下宝贵一票。你认同她的说法吗?在美国的华人朋友,有多少会投票给她?以下为哈里斯背书的中文翻译,并附英文原文,供大家欣赏。翻译稿:世代以来,华裔美国人一直在塑造和加强美国历史中扮演着重要...

姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已

姜江第一次正式当翻译是在1988年12月初，要参加关于中尼（泊尔）边界第二次联合检查的议定书的谈判。以前都是看别人翻译，现在终于轮到自己亲自上场了。虽然经过学校的数年深造和国内外的专门训练，也经历了几番磨砺，应该算是胸有成竹了，初生牛犊不怕虎。但毕竟是第一次，姜江心里还是很不安。中尼边界...

喜报!西安翻译学院英文学院斩获“外研社·国才杯”二等奖

近日，第26届“外研社·国才杯”全国大学生英文辩论赛华西复赛圆满落幕。西安翻译学院英文学院的两名优秀学生黄欣颖（2021级）和朱悦杨（2022级）在孔彬、李云梅两位指导老师的带领下，经过激烈角逐，成功斩获二等奖，刷新了该校在该项赛事中的历史最好成绩。此次比赛于4月20日至21日在线上举行，来自四川外国语大学...

走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?

经过集体讨论并征求权威部门意见,我们的英译文采用了译法“to”,其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译,在对原文理解保持一致的情况下,各个语种的译法具有一定灵活性,以便外国读者更好理解文件内容。安永:《决定》提出“总结和运用改革开放以来特别是新时代全面深化改革的宝贵经验”,其中“破立并...

活动综述:“翻译与东亚的现代性翻译论坛”顺利召开

例如在翻译赫胥黎两部分英文演讲中,严复将其拆分成35篇独立的文章,每篇都添加标题,而且每篇都添加开头与结尾,而添加的开头与结尾都是自己写的。五是在正文中凡同意赫胥黎之处,就译,凡不同意处,则自己写。有时也用斯宾塞来反驳赫胥黎。严复在译文中加入大量原文没有的内容,同时也删掉赫胥黎的很多观点,这也表明严复...

这家普洱茶不错英文,Highly Recommend This Puerh Tea!

普洱茶的大学英文表达主要有三个方面:音译、字面翻译和英文译名(www.e993.com)2024年11月7日。首先,普洱茶的条件音译为帝泊洱清速溶茶帝泊洱普洱茶珍1.帝泊洱清速溶茶帝泊洱清速溶茶是一种新型的茶饮品,它采用了先进的速溶技术,可以在短时间内制作出香浓的茶。这种速溶茶叶可以溶解在热水中,减少了煮茶的步骤,使茶叶的营养成分更易于...

中国荧幕翻译专业户:演员施琅

和外籍演员ShauneDiop;在电视剧《独臂悍将》中饰演毛主席的翻译;电视剧《机智的恋爱生活》中饰演泰国警察;中美合拍电影《幽谷里的百合花》中全英文饰演李东明这一角色等等。在圈内,大家甚至都一度称演员施琅是荧幕上的“翻译”专业户。凡是有说英语

2024中国翻译协会年会国际传播外语人才培养论坛举办 - 神州学人网

论坛上,嘉宾们以“国际传播外语人才培养”为主题,从多领域、多学科、多层次、多角度,探讨了外语人才培养的新模式和高校国际传播能力建设,包括课程设置、教学方法、实践平台等。同时,分享了各自在国际传播领域的经验和见解,为与会者提供了宝贵的参考。西安翻译学院英文学院副院长李燕,以《国际传播视域下英语语言服务人...

《三体》广泛传播—— 从成功出海到行稳致远(坚持“两创”·关注...

《三体》英文版的主要翻译者刘宇昆是知名华裔科幻作家,他的译文精准流畅,为方便海外读者接受,调整了原作章节顺序,加入大量注释以消除跨文化理解障碍。出版社还专门聘请一位母语编辑从读者角度对译文进行调整。《三体》英文版最终成为公认的科幻文学翻译范本。这种翻译策略在德语、西班牙语、日语等其他版本翻译中基本得到...

大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

许孟雄(1903—1994)是我国著名的翻译家和教育家。他1903年出生于福建福州的一个书香世家,1925年考入清华大学英语系,在五十多年的翻译生涯中,许孟雄累计完成译著近3000万字。他是第一个将毛泽东著作《论持久战》译成英文的大学教授,也是率先将中国社会主义现实主义经典文学作品《暴风骤雨》和革命现实主义里程碑之作《子夜...