研究| 霍仁龙:追根溯源,驳斥英印非法侵占我国藏南领土依据找到了…
当代中印领土争端是近代英国殖民扩张的历史遗留产物,学界对近代英国侵略中国藏南地区的历史过程研究取得了丰富的成果,国外相关研究或将近代英国对中国藏南地区的侵略视作向“无主山地”进行领土扩张的自然结果,抑或看作对山地部族的滋扰和中国加强管控西南边疆后“对阿萨姆的威胁”的被动反应。同时,现有研究也认识到除军事手...
张勇:痕迹“翻译家”
张勇:痕迹“翻译家”一个脚印、一根发丝、一滴血迹……都是无声的证词,都可能成为案件侦办的关键证据。从警25年,他用智慧和勇气,找寻每一个痕迹、细节,累计出勘各类现场500余起,让物证“说话”,让现场“发声”。他,就是渭南市公安局刑事侦查支队刑科所所长张勇。蛛丝马迹猎罪缉凶1999年夏天,从中国刑事...
抓住男朋友偷看擦边视频,这男的还能要吗?心理学家回答出人意料
性趣(eroticidentity)也可翻译为性爱认同。男人和女人在和自己的另一半交往的同时,在自己的大脑中还会保留自己的喜好。也就是说,男人可以既在关系中和伴侣保持一致,又能在大脑中保留属于自己的性偏好。而男人的性爱认同偏好,通常是通过“擦边视频”或者是“露骨视频”作为出口。而女人则完全不同了,对她们而言除...
伟大的俄罗斯联邦,正面临精灵族入侵的严重威胁
而他还提到了一个有趣的现象:就连Yandex翻译引擎(一款俄罗斯国民级翻译网站,类似中国的百度翻译)都有“精灵语”选项,却没有许多真实存在的俄罗斯民族语言选项。这翻译网站的精灵语功能咱们试了一下,内容还挺正常的:(是的,俄罗斯翻译网站Yandex确实有精灵语Elvish的选项,即Sindarin)所谓的精灵语Elvish(Sindarin...
《德意志意识形态》“费尔巴哈”章的文本性质、文字判读和德文汉译
克士(周建人)版(1941年)系从劳夫(W.Lough)所翻译的英译本译出。中央编译局编译的《马克思恩格斯全集》第3卷(1960年)即《德意志意识形态》卷系以俄文版《马克思恩格斯全集》第3卷(苏联国家政治书籍出版局,1960年版)为底本译出,其中的“费尔巴哈”章经杨一之据德文本作了校阅。该章的译文为后来中央编译局编辑的《...
张翎:我笔下的女子是泥水但它滋养万物
《归海》的英文版《WhereWatersMeet》是张翎第一次用英文创作小说,说起原因,则与“战争的孩子”三部曲第一部《劳燕》有关,“在美国很少有人读翻译书,但《劳燕》超乎寻常地卖得好(www.e993.com)2024年9月9日。出版社建议我去网上看看美国读者的书评,我其实不太愿意看书评,因为网上说什么话的人都有。后来,我就喝了一杯酒,壮胆去看书...
CAS仲裁报告:孙杨撕毁检测表,他母亲一直在帮倒忙
7、庭审中表现糟糕的翻译是孙杨方挑选的CAS表示,双方在听证会开始前,就已经确定本次听证会以英语进行,翻译工作由各方独立安排。随后双方应仲裁庭要求,在2019年10月18日共同商定了听证会上使用的口译公司。据了解,孙杨团队先选择了翻译人员,最终得到WADA和FINA的同意。
李霁野与“名著译丛”
刘文贞原为天津河北女子师范学院英语系的学生。李霁野时任系主任,课堂上曾指导她翻译文学作品。1934年,刘文贞毕业,两人明确恋爱关系。同年年底,李霁野向鲁迅推荐刘文贞翻译的短篇小说《莱比和他的朋友》。《鲁迅日记》记载:“午后得霁野所寄译稿一篇,其学生译。”该稿于1935年7月《译文》第二卷第五期上发表。鲁...
《魔戒》公版“混战”进行中,出版托尔金究竟有多难?
“如果一位译者真正从头开始翻译,要克服非常多的困难,而且需要很多人来合作。”朱艺星说,单独一个译者很难做到英文和中文都很好,同时又懂精灵语、懂地理,还懂历法。此前文景版《魔戒》,由邓嘉宛译故事,杜蕴慈译诗歌,石中歌负责统稿和附录的翻译工作。屈畅也选择了翻译《冰与火之歌》的搭档赵琳合译《魔戒》,目前...
以学术为志业:世界史研究生学术论文写作规范与方法
另外,还需要注意相关机构的简称、全称、英文名词、领导人、组织架构等。在写计划时,各国围绕珠港计划开展竞争和合作,更需要做好前情提要。珠港计划的内容十分庞杂,收购私有浮标只是其中一项计划,但浮标问题背后日本的意图以及其他国家在其中扮演的角色很复杂。由此,朱老师建议研究生将档案繁杂的文字内容用表格的形式呈现...