作为观众的我们被牺牲了?被和谐的不是字幕,而是那些更真实的情感
韩裔美籍喜剧演员扬米·梅尔曾发布系列推文diss英文字幕的翻译,引起广泛共鸣。“如果你不懂韩语,那你完全相当于看了两部剧。翻译太差了,写得非常好的对话一点都没被留下来。”但梅尔也指出了这样一个事实:“做翻译,工资又低,工作量又大,这不是他们的错,错的是不欣赏艺术的制作人。”这也为上边Sir提到...
闻香识老书:你的书是巧克力味、木头味还是饼干味的?
对于出版于1928年的法国作家伯纳德·加塞特(BernardGasset)的小说《LesChardonsduBaragan》,参观者们在描述这本书的气味时,使用频率最高的词是“巧克力”、“可可”、“巧克力味的”,还有“咖啡”、“陈旧的”、“木头”和“烧焦的”。研究者写道:“从成分分析的角度来说,假定咖啡和巧克力是指包含天然木质...
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?
1.望文生义,因此逻辑不通,或者翻译出来是错的,也叫“不会翻译”2.除了翻译中的望文生义,英语中的一词多义跟词义空缺现象也可能造成我们“明明都认识,但就是不会翻译”一词多义比如duck作者:白白白链接:httpszhihu/question/296285373/answer/504267288来源:知乎著作权归作者所有。商业转载请...
【趣味英语】用英语读金庸,金庸笔下的武侠世界该怎么翻译?
中国人说“睡得像死猪一样”,英国人说sleeplikealog(睡得像根木头一样);中国人说“乱七八糟”,英国人说atsixandseven(乱六七糟);中国人说“力大如牛”,英国人说asstrongasahorse(力大如马);中国人说“酩酊大醉”,英国人说asdrunkasafiddler(醉得像个拉小提琴的)...这样的例子...
世界工程奇迹险遭夭折,不为人知的力挽狂澜者竟是她丨展卷
他们有时会将木头做成地桩打入地下支撑结构。打地桩使用的是打桩机(piledriver),由木板斜向连接成金字塔的形状而构成,高约两层楼。人或牲畜可以通过金字塔顶端连接的滑轮和绳索提起重物。先通过人力尽量将木桩打入地下,然后释放吊着重物的绳索,让重物下坠,将木桩进一步下压,并不断重复这一过程,直到木桩完全被打入地下...
纸张在世界文明进程中扮演了怎样重要的角色?
德语里“纸”(papier)这个词是从papyrus(纸莎草、莎草纸)一词演变而来的(www.e993.com)2024年10月21日。而莎草纸则通常被称为“尼罗河纸”。所以,人们很容易觉得在文艺复兴和人文主义时期繁荣起来的欧洲纸就是古希腊和古罗马时期莎草纸的直系后代,把二者作为同一类东西看待。在老普林尼的作品中,“papyrus”这个词通常是指纸莎草,而由它制成的产...
让孩子刷海量物理试题,不如熟读这套《给孩子的物理三书》
著名科普作家顾均正先生翻译我们常说,兴趣是最好的老师。只有当孩子对物理感兴趣了,有求知欲了,才能真正学好物理。德国科普作家盖尔的《物理世界的漫游》一书可以说就是一本让孩子看了就会爱上物理的经典著作,也是一本告诉孩子如何重新观察世界的科普读物。这本书巧妙地将奇妙的生活现象与严谨的科学知识联系在了一...
7~15岁成长关键期,令孩子受益终身的人生智慧都在这套书里了。
当然了,要做这样一套经典好书,成书过程中更是不敢马虎,这套书全部出自资深翻译之手,有的是高校教授,有的则是从业多年的资深翻译家,他们经验丰富,完全是站在孩子的角度,用孩子喜欢的语言来呈现最原汁原味的作品,为孩子提供最严谨的阅读素材,为他们还原书中展现的一切美好。
玄学产品的互联网江湖
医,包括方剂、针灸、灵疗,方剂是利用各种药物制成散剂、丸剂,针灸是针法与灸法的合称,灵疗则可理解为现如今的“心理治疗法”。我们现在常说的找个老中医调理身体便是医中的方法。命,命术的主要方式是以阴阳五行和人的出生时间为基础,通过推理命运的方式了解人生,达到趋吉避凶的目的。推命的方法有《渊海子平》...
市值75万!香港海关本周一查获150公斤紫檀木(鉴别小叶紫檀,学会这...
木材地理原创翻译:香港海关二零二二年十月三十一日(星期一)消息,十月二十八日和二十九日分别在香港国际机场和一间楼上店铺检获共约一百五十公斤怀疑受管制紫檀木材,估计市值约七十五万元,一名男子被捕。海关人员十月二十八日透过风险评估,检查三个从印度抵港并报称载有木制品的空运包裹。经检查后,海关人员在包裹内发现...