续写一棵“神槐”的红色传奇(图)
同时,工作站还组织专门翻译团队和设计团队,为各景点录制英文介绍,设计开发红色资源文创产品,以满足更多群众需求,帮助穿芳峪镇实现文化旅游工作提质增效。不仅如此,学院依托穿芳峪镇乡村工作站,开拓“红色+党建”路径,开展红色教育实践,丰富基层组织建设的形式和内容。学院带领师生党员前往东水厂村,开展“助力乡村振兴,踏...
这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...
虽然中英文意思并不能完全对等,但英文在表现“吃瓜群众”的上,也是相当精彩的:Melon-eatingmasses对,你没有看错。在BBC《ThewordsthatruledtheChineseinternetin2016》(2016横扫中国互联网的热词)一文中,吃瓜群众一词光荣入选,并被直译成Melon-eatingmasses。异曲同工的还有“watermelon-eating...
李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文
李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。一连下来拿下13个世界级金牌,而李小鹏要打败李宁的纪录...
吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人
吴亮平因有英文基础被分到全英文授课的英文班级。3个月之后,学校又重新排班,吴亮平被分配至翻译班,他一方面刻苦学习英文、俄文,做了大量的英文和俄文的翻译工作。另一方面据吴亮平回忆说:“来到中山大学学习,特别是担任了教学翻译后,使我有条件阅读大量马列主义著作,并且开始从事文字翻译工作。”中山大学在当时绝大部分...
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
1957年,冯志伟在1954年的《纽约时报》上了解到美国乔治城大学(GeorgetownUniversity)成功进行俄英机器翻译实验的消息。那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。
【光荣榜】(57)
此次口译赛项分为两轮,第一轮为视译,选手需要分别在2分钟内完成一篇英文和一篇中文的翻译,对选手快速浏览全文和在较短时间内把源语言翻译为目的语的能力有很高的要求(www.e993.com)2024年9月11日。交替传译,选手需要观看一段中文视频和一段英文视频,分别在90秒内完成翻译任务。本届大赛以“理解中国,沟通世界”为主题,引导选手深入领会习近平新...
产教融合背景下翻译人才培养论坛在沪举行,促进校企合作协同育人
中国外文局外文出版社英文部副主任刘奎娟围绕产教融合背景下翻译人才的培养提出针对性建议;中国海洋大学外国语学院名誉院长杨连瑞教授从教学模式、保障条件和产教融合育人三方面提出聚焦实践创新能力培养问题;中国民航大学外国语学院院长张艳玲教授提出,要加强国际化复合型高端外语人才培养和中国民航对外话语创新研究;上海理工...
李阳:让英语疯狂
大家知道,你做翻译的过程,就是一个把中文翻译成英文的过程,英文翻译成中文的过程,你讲英语的国家人对话,是不是想先好中文说出来,也是一个翻译国家,我不同意你的观点,同时我口语很厉害,没法跟领导人当翻译,我回答,口语太简单,只能做日常生活,他只能做因为句子量太少了,我的句子量我可以做很高层的翻译,英语一定...
瞿秋白之女瞿独伊病逝,21岁曾在狱中称:为国家死了也光荣
新中国成立初期,俄语翻译人才极度缺乏,大使馆人员不足时,瞿独伊和李何还为大使馆和国内代表团做了大量的翻译工作。周总理访问苏联、做演讲之时,瞿独伊就是周总理身边的随行翻译,中国驻苏联大使张闻天举行宴会或者做群众讲话之时,瞿独伊也会被“借”过去做双语翻译。
小柔荐书(图)
《翻译艺术通论》许渊冲著译林出版社2024年6月中国翻译界泰斗许渊冲,有着长达60年的翻译实践经验。他的译作涵盖中、英、法等语种,被誉为“诗译英法唯一人”。《翻译艺术通论》可谓许渊冲的集大成之作,书中探讨了翻译中的矛盾论、实践论、三美论、三化论、三之论等论点,还举出大量的译例加以佐证。作者...