珠海一块路牌上两所高校英文名错误!学生:翻译“不够专业”
南都讯“北师”翻译是“NorthDivision”?日前,南都接到市民反馈称,在珠海市高新区香山路上发现一处路牌,上面北师港浸大疑似翻译错误,路牌上英文翻译为“NorthDivisionHongKongBaptistUniversity”。对此,该校在校学生评价“翻译不够专业”。10月30日,记者发现,误译的路牌内容已修改。不过,记者发现,另一所学...
GB 22757.1-2023英文版翻译 轻型汽车能源消耗量标识 第1部分:汽油...
ChinaAutoRegs|GB22757.1-2023英文版翻译《轻型汽车能源消耗量标识第1部分:汽油和柴油汽车》Energyconsumptionlabelforlight-dutyvehicles—Part1:ForgasolineanddieselvehiclesGB22757.1-2023英文版翻译替代ChinaAutoRegs|GB22757.1-2017英文版翻译轻型汽车能源消耗量标识第1部分:汽油和柴油汽车...
命运与共,美美与共:多位外籍学者谈铸牢中华民族共同体意识
“铸牢中华民族共同体意识”应该是中国领导人的原创性论断,通过英文翻译被介绍给全世界,最早的英文表述是“树立国家意识、公民意识”的含义,经常被中国新闻媒体翻译为“identifyingwithChina”,我们大多数时候也是这样理解的。维摩拉:是的,这是一种翻译。后来,中国网站把“要积极培育中华民族共同体意识”用英文表达...
共同传译中华经典,24名选手成为广图“中华文化传译人”
共同传译中华经典,24名选手成为广图“中华文化传译人”“云对雨,雪对风,晚照对晴空……”10月22日,伴随着《声律启蒙》悠扬的旋律,“2023中华经典翻译马拉松”(广州赛区)颁奖仪式在广州图书馆(以下简称“广图”)举行。活动当天,共有100位参赛选手在广图同场竞技,共同传译中华经典。最终,24位选手胜出,成为广...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。截图自新华社英文报道中央统战部旗下微信公众号“统战新语”此前介绍,“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、...
三体网飞开播,震撼呈现宇宙奥秘
近日,网飞剧版《三体》正式开播,这部改编自刘慈欣同名科幻小说的作品,由大卫·贝尼奥夫和D·B·威斯联手亚历山大·伍共同打造,刘慈欣和英文翻译者刘宇昆担任顾问制作人(www.e993.com)2024年8月14日。首集由曾国祥执导,演员阵容强大,包括本尼迪克特·王、周采芹、约翰·布莱德利、利亚姆·坎宁安、艾莎·冈萨雷斯、约翰·艾德坡、JessHong、玛洛·凯...
在西电,英语课怎么上?
如共同学习郝跃院士最新发表的顶刊英文论文的写作技巧,将央视报道段宝岩院士“逐日工程”的新闻作为科技口译的素材,“协助”老师润色机电工程学院张强教授最新顶刊成果的英文版报道素材;更有机会同步科技前沿,一同学习翻译潘建伟教授关于量子计算的最新讲座、了解世界互联网大会的盛况和最新资讯、以翻译视角探索“一带一...
康辉:刚和刘欣一起中英文主持亚运会,又和章子怡一起玩同声传译
他的主持不仅让电影《志愿军:雄兵出击》的首映越办越隆重,也凸显了人文关怀。比如,康辉在与章子怡交谈时,解读了唐升在影片中的翻译身份。随后康辉建议章子怡展示一些英文单词。章子怡还邀请康辉与他交流,于是康辉和章子怡进行了同声传译。由于康辉会说中文,章子怡立即翻译。康辉现场讲了三句话,章子怡提供同声传译。
征集天文志愿者共同翻译天文科普知识(2019-2031年)
征集天文志愿者共同翻译天文科普知识如果您对绚丽的星空和充满未知的天文心怀向往,又有一些闲余时间,不妨加入我们,做一些天文科普知识相关的文章翻译,帮助更多的人了解天文。翻译要求(英语满足任意其一就可加入):1.英语方面英语4级500、6级480、雅思阅读6.5、托福80、托福阅读22,考研英语65,学生期间的英语成...
征集天文志愿者共同翻译天文科普知识(2019-2031年)
征集天文志愿者共同翻译天文科普知识如果您对绚丽的星空和充满未知的天文心怀向往,又有一些闲余时间,不妨加入我们,做一些天文科普知识相关的文章翻译,帮助更多的人了解天文。翻译要求(英语满足任意其一就可加入):1.英语方面英语4级500、6级480、雅思阅读6.5、托福80、托福阅读22,考研英语65,学生期间的英语成...