俄罗斯现状,带你看看真实的俄罗斯
在俄罗斯和当地人沟通,年轻的小姐姐如果听不懂你说的中文或者英文,她一般会用翻译器跟你沟通,而俄罗斯中老年女性,则不会用翻译器,一般都会用手来比划,不过一般都挺有耐心的和你说话。丰富多样的美食文化。除了自然景观和文化遗产,俄罗斯的美食文化也令我着迷。我品尝了传统的俄罗斯菜肴,如鲟鱼酱、俄式烤肉和俄罗...
芒格:每个拥有好成绩的人,几乎都同时具备三个要素……_手机新浪网
来源:投资家作者:芒格翻译:Ponge来源:芒格书院(ID:mungeracademia)去年10月29日,查理·芒格接受Acquired采访,访谈长达一个小时。在洛杉矶的家中,芒格先生分享了他投资生涯的点点滴滴,以及与沃伦·巴菲特在伯克希尔·哈撒韦公司几十年的合作历程。芒格先生以其一贯的幽默诙谐,简洁而深刻的回答,探讨了超过20个大家极...
“酱香”英文该如何翻译?茅台董事长丁雄军给出答案
在随后的53度的飞天贵州茅台酒、精品贵州茅台酒和陈年贵州茅台酒(15)品鉴中,丁雄军特别嘱咐翻译,酱香的英文翻译不是酱油的酱,而是茅台flavor,意为复合香味道,因为有花香、蜜香、坚果香和陈年香。茅台时空法国当地时间9月25日至26日,茅台偕美法国行走进保乐力加集团、路威酩轩、酩悦轩尼诗总部,开展对话与交流。
不懂就问!“精致穷”英文能翻译成“pretty but poor”吗?
那么这个词该怎么翻译?《新世纪汉英大词典》就“精致”一词给出了四种译法:fine;exquisite;delicate和consummate。我们在COCA(美国当代英语语料库)分别检索它们与life的搭配,探索“精致生活”的表达。根据分析检索结果可知:“finelife”范围更广泛,强调生活整体顺风顺水,如:afinelifebeyondanydreamshe'...
洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
杨宪益和戴乃迭将“隔江犹唱《后庭花》”翻译成TheyarestillsingingtheBackyardFlowersbeyondtheriver!(ChineseLiterature.ForeignLanguagesPress,1991年,页137。)由于theBackyardFlowers在译作之中是个专名(propername),因此,如果译者不解说的话,英语读者可能看不懂theBackyardFlowers有什么底...
考研意大利语专业就业前景如何
作为一名意大利语专业的研究生,你还可以选择自由职业(www.e993.com)2024年9月7日。你可以从事笔译、口译或随身翻译工作,也可以做一些自己喜欢的事情。不过需要注意的是,自由职业并不是长久之计,需要不断提升自己的能力和技术。7.留校任教如果你对教育行业有兴趣,留校任教也是一个不错的选择。随着各省市高校开设意大利语专业的增多,教师需求...
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
“会从事译者这份工作的人,基本上都是从小爱看书,或者说翻译文学。我想成为一名作家,但后来也没写出什么东西,既然学了英语,翻译文学作品至少和这个沾边。”徐芳园说。很多图书编辑,都默认译者是“兼职”。纸书越来越贵,能分给译者的“涨幅”甚微,千字百元也是近几年才上涨的行情。每年,依旧有很多人——女性...
全球“设计之都”!重庆“新名片”背后的故事
????“刚拿到申报材料时有点懵,材料是全英文的,如果不能准确系统地翻译出来,最后很可能功亏一篑。”阎占斌几经周折,经多方比选,与重庆市工程师协会找到了曾经给政府部门做翻译、具有高级翻译职称的团队。“单就翻译工作,我们前前后后差不多花了3个月时间,翻译了三大本文字,近100万字。”...
粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……
这条新闻翻译过来大概就是:水泥击穿假天花板,掉落上海宛平南路600号病床。想说对方见识浅,没见过大场面,就是“未见过大蛇屙尿”。法国老牌蛋糕店Dalloyau到了香港,果然被改名“大箩柚”,字面意思是“大屁股”,反向出名。意大利奢侈品牌“SalvatoreFerragamo”在香港也有个接地气的花名:飞甩鸡毛。
杨雨前:一位出版掌门人成功破圈的传奇故事
“有了这个翻译人才库,我们可以提供包括英语、法语、德语、俄语、西语、阿语等60多个语种的双向翻译。这几万名翻译人员就像是‘滴滴打车’平台上的几万辆汽车,而寻求翻译的人和公司就像是等待上车的人。”杨雨前及董事会对新企业的定位规划十分有信心,他们认为,只要把供需双方用互联网的方式连接起来,必定会收获到...