全是干货 | 英文论文翻译常见问题分析

原译文中使用了形容词性的agricultural,导致agricultural也修饰exploration,出现句意差错。4、表达冗余例中文:本文提出一种基于Kmeans聚类与机器学习回归算法的预测模型以解决零售行业多个商品的销售预测问题。译文:Inthisstudy,weproposeaforecastingmodelbasedonKmeansclusteringandamachinelea...

身份证上加了英文翻译,法国保守人士气愤:对英语服从了?

身份证上加了英文翻译,法国保守人士气愤:对英语服从了?环球时报综合报道法国新版身份证因带有英文翻译,引发国内传统主义者不满,他们批评这一做法“放弃了法语的威望,对英语采取了服从姿态”。据法国《费加罗报》4日报道,马克龙政府在今年3月开始试点新版身份证。与旧版相比,新版虽然尺寸有所收缩,但增加了芯片...

菅义伟慰问特朗普被批英语水平低:这样的英语像是机器的简单翻译

本月3日,菅义伟在个人社交账号上用简单的英语写道:“看到您(特朗普)确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧。希望您尽早战胜病毒,回归日常生活”等。自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理解为现在已经不...

朱婷全英文采访大谈中国女排4大问题,犀利批评蔡斌不给面子

外国记者特意找到朱婷进行采访,准备好了翻译,但朱婷表现出了她多年留洋的英语能力,不再需要翻译。当翻译打算帮朱婷翻译问题时,她笑着说:“我可以我可以。”朱婷直言不讳地认为日本女排是一支出色的强队,称赞对手出色的防守能力。然后毫不客气地指出了中国女排的问题:“我们缺乏有效的拦网和防守反击。”她坦率地表示...

朱婷全英文采访!不要翻译现场批女排4大问题,完全不给蔡斌面子

原现场本为专门安排了翻译给她，但朱婷在海外生活多年，如今已经不需要翻译来应对英语了。首先，朱婷非常坦率地承认日本女排是一支非常优秀的队伍，自己完全可以迎接挑战。称赞了对面防守的出色表现，接着直言中国女排存在的弱点，包括拦网不力、缺乏有效的阻挡、防守不到位、进攻乏力以及发球不稳定。朱婷在鲁中晨报2024年6...

台军方警报“菜英文”,外媒记者也傻眼:令人震惊的糟糕翻译

台当局防务主管部门9日下午连发多则“全台级警报”,示警大陆发射卫星经过台湾上空,但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误写为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),引发巨大争议(www.e993.com)2024年11月20日。就连英国《卫报》记者也批评,“令人震惊的糟糕翻译。”...

外媒记者吐槽台防务部门英文翻译“令人震惊地糟糕”,岛内网民嘲讽

环球网报道记者徐嘉莅据台湾中时新闻网10日报道,台防务部门9日下午连发多则警报称,大陆发射卫星经过台湾上空。但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),在岛内引发巨大争议。报道说,就连英国《卫报》记者也批评台防务部门翻译...

历经30年,弗洛伊德的英文版著作全集迎来更新

1989年,索尔姆斯就开始翻译弗洛伊德的神经分析学著作,这些著作共超过了200个标题,被翻译成英文的不到10个。在詹姆斯·斯特拉奇的英文版翻译受到越来越多的批评之后,英国精神分析研究所于1994年任命索尔姆斯为《修订标准版》的编辑。索尔姆斯表示,编纂《修订标准版》是一个“巨大的任务”,这不仅需要修订斯特拉奇的翻译,还...

中国古典文论译成英文之后

为了促使流通的顺畅,批评性选择是一个积极的措施,也即在异域的报纸杂志上发表书评,对译作加以推介,从而促使它得以顺利地流通,至少进入大学的图书馆,或成为大学中文和文学专业研究生的教学参考书。洪涛则以数据和问卷调查证明,中国译者的译作在国外市场和读者中显然受到冷落甚至拒斥,而母语为英语的汉学家和华裔译者的...

72年中日招待会,周斌翻译出错,周总理却没批评:我看这不是错误

周斌一听顿时觉得自己有了差距，因为他只听得懂30%。廖承志看出他的心情，只是习惯性地笑着摸了摸他的头说：“小周，你将来会成为出色的翻译，不仅有翻译的本事，还有胡编的本事！”不过在一些一般场合下，这样当然没问题，但给周总理做翻译，就不能胡编了，尽管周总理对外语并不精通，但他能听懂大概，早年在南开...