朱婷全英文采访!不要翻译现场批女排4大问题,完全不给蔡斌面子
在比赛结束后,朱婷接受了外国记者的采访,她全程用英文回答了记者的问题。原现场本为专门安排了翻译给她,但朱婷在海外生活多年,如今已经不需要翻译来应对英语了。首先,朱婷非常坦率地承认日本女排是一支非常优秀的队伍,自己完全可以迎接挑战。称赞了对面防守的出色表现,接着直言中国女排存在的弱点,包括拦网不力、缺...
Liuzhou Luosifen!柳州螺蛳粉有官方英文名了
根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“LiuzhouLuosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。广西柳州市外事办公室网站截图参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市...
马杜罗打断港媒记者:说普通话吧,没英文翻译,这是新世界
他对一名提问的香港媒体记者说,“请用普通话(提问)吧,这里没有英语翻译,这是一个新世界”。马杜罗在他的社交平台X账号上发布了记者会的视频。会上,一名来自香港媒体的记者起初用英文提问,但由于现场未设置英文翻译,被工作人员打断,他一时间略显茫然地看向四周。马杜罗立即用自己的幽默缓解了氛围,他笑着对这名记...
香港记者英语提问,马杜罗:用普通话吧,没有英文翻译,这是一个新世界
他对一名提问的香港编辑说,“请用普通话(提问)吧,这里没有英语翻译,这是一个新世界”。马杜罗在他的社交平台X账号上发布了编辑会的视频。会上,一名来自香港媒体的编辑起初用英文提问,但由于现场未设置英文翻译,被工作人员打断,他一时间略显茫然地看向四周。马杜罗立即用自己的幽默缓解了氛围,他笑着对这名编辑说...
费翔通宵翻译封神英文字幕
费翔通宵翻译封神英文字幕2023-09-0114:44:56来源:乐观探历史安徽举报0分享至费翔对于《封神三部曲》是真爱,可能还超出了乌尔善对电影的爱。据悉,费翔带着《封神》剧组的期望参加威尼斯电影节的时候,还要抽空通宵翻译字幕。这并不是说剧组请不起翻译,而是费翔本身通晓中外语言,更了解这部电影的核心价值...
海明威盛赞,村上春树苦心翻译,这是一本“了不起”的书
《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德公认的最出色的作品,但其实,这只是一部只有九章的中篇小说,翻译成中文也不过十几万字(www.e993.com)2024年7月30日。并且,它的故事本身很简单,甚至在很多评论家看来有些“俗套”。但就这样一部作品,却被称为,拥有美国国民读物的地位,得到比其它美国小说都多的分析和评论,美国文学研究先驱托尼·坦纳称其为“最...
百岁翻译家许渊冲:中华文化那么美,我要让全世界都看到它
1987年,许渊冲的英译作品《李白诗选一百首》出版,钱鍾书评价道:“要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己。”和“直译派”不同的是,许渊冲是不折不扣的“意译派”代言人。西方把翻译作为一种科学,但许渊冲说:“科学无法解决文学的优美。不能只翻译表面形式,要提取中心思想。只有坚持中国文化的美感,才能...
特朗普飙中文,翻译变革还是声音造假?虚假、伦理风险需警惕
声称3分钟生成“没有译制片的腔调翻译”在哔哩哔哩、视频号、抖音等短视频平台上,“霉霉说中文”“AI郭德纲用英文说相声”等成为热门搜索词,相关视频中,不仅有特朗普、泰勒·斯威夫特、憨豆、埃玛·沃森等等一众国外政客、明星,也不乏蔡明、赵本山、郭德纲等国内知名的相声小品演员。
香港记者英语提问,马杜罗说用普通话吧,这里没有英文翻译
所以,记者们用西班牙语提问都行,就是尽量别用英语,当然最好用中文,因为马杜罗总统认为那位香港记者是中国人,而中国人用中文是天经地义的事。因此这位港记真是不长眼睛,委内瑞拉的反美氛围这么浓重,哪壶不开提哪壶,你居然用英语提问。他就是想在我们内地人面前秀优越感,结果被我们的客人给当场教育了。马...
对话吴琦:如何在全球化背景下重新看待中文创作? | 新气集
李梓新:中文作品在海外的翻译我觉得挺难的,对于海外译者来说,即使只是翻译名家的作品就已经够忙了。翻译是一个很考究人工的活,我在想一种可能性,能不能通过ChatGPT先把它翻译成英文,再由懂英文的人直接校对,也许这也是传播一些故事的方式?毕竟基金会只能惠及少部分人。