“引进来”“走出去”亮点纷呈——第三十届北京国际图书博览会侧记
来自西班牙、墨西哥、韩国、埃及等国的汉学家、翻译家分别分享了阅读、翻译徐则臣作品的感想。本届图博会聚焦全民阅读,其间举办沙龙讲座、新书发布、活动体验等1000多场文化活动,进一步拓展了大众阅读的边界,让不同年龄、不同领域的读者在图博会体验到阅读带来的乐趣。柳德米拉·乌利茨卡娅与托尔斯泰娅、彼得鲁舍夫斯卡娅...
“引进来”“走出去”亮点纷呈
来自西班牙、墨西哥、韩国、埃及等国的汉学家、翻译家分别分享了阅读、翻译徐则臣作品的感想。本届图博会聚焦全民阅读,其间举办沙龙讲座、新书发布、活动体验等1000多场文化活动,进一步拓展了大众阅读的边界,让不同年龄、不同领域的读者在图博会体验到阅读带来的乐趣。柳德米拉·乌利茨卡娅与托尔斯泰娅、彼得鲁舍夫斯卡娅...
英文带翻译浪漫爱情 心碎的坠落在遥远的银河间
英文带翻译浪漫爱情心碎的坠落在遥远的银河间YouarethedistanceIcan'treach.I'mastrangeryoudon'tnotice.你是我抵达不到的远方,我是你不曾注意的陌路。Toomuchcommitmenttoslipawayfromthefingersdareaskwhat.太多承诺从指间溜走不敢奢求什么。Heartbreakingbrokenline,...
国产HPV疫苗来了!“接种疫苗” 英文怎么说?各类疫苗的翻译奉上!
根据他们年龄的不同,而使用不用量的疫苗。“接种疫苗”英文怎么说inject[ndekt]vt.注入;注射(药物等)要表示接种疫苗,可以用vaccine的动词形式——vaccinate,用法是vaccinatesbagainststh,为某人接种...的疫苗,这里的sth是具体的病症。也可以vaccinate的同义词,inoculate和immunize。inoculate/nkjlet/表示(...
送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文
等你到了三岁,我就把你送到幼儿园去。I'mstilldebatingifIshouldsendmychildtopublicorprivateschool.我还在犹豫到底送孩子上公立还是私立学校。在两者中犹豫用debate,就是“辩论”这那词。也许你查字典查到“犹豫”的翻译是hesitate,但它指的是犹豫是否该做某事,而不是在两者之间选择。
中文缩写“YYDS”的英文对应词是啥?要是翻译成“Eternal God”那...
就说某人某事很牛叉的意思比如我说:新航道YYDS你说:Yur写文章YYDS有小伙伴就问了,那YYDS要翻译成英文的话应该用啥词儿嘞?嘿嘿别着急咱今天就来好好儿学学英文版的YYDSGOAT冬奥会的时候,谷爱凌妹妹不是拿了两金一银么,不仅为中国创造了历史,也为世界创造了历史,咱就不说项目了啊,单说奖牌,她...
“三体”英文是“Three Body”没人嘲,“满江红”翻译成“Full...
三体问题的英文为“thethree-bodyproblem”,三个天体的问题;“body”指的就是“天体”,包括黑洞、恒星、行星、卫星等等。华裔科幻作家刘宇昆在翻译《三体》时,对很多专有名词进行了巧妙的翻译。智子:Sophon三体世界中外星科技用来监视并封锁人类科技的智能机器,智子控制的拟人机器人,可视作三体人驻地球的大使,...
微信“拍一拍”被网友玩坏,为什么英文翻译是“nudge”?
看来以后可以不用发“在吗”了,拍一拍对方就可以了。有网友发现,拍完自己后,群聊里显示的文字是英文:Younudgedyourself.为什么“拍一拍”英语叫nudge?牛津词典里,nudge的定义为:topushsomebodygently,especiallywithyourelbow,inordertogettheirattention轻轻地推一下某人,尤其是用手肘...
微信“拍一拍”的英文从“nudge”竟换成了这个词!
轻轻地推某物或某人,尤指用肘部(手臂弯曲的中间部位)推某人以吸引对方的注意。这么看来其实微信的官方英文翻译并不是对“拍”这个动作进行翻译,而是换了一个动作“推”,但其实两者的作用都是一个,为了引起对方的注意。nudge在这里更像是一种提醒,我们经常会在别人说错话或者忘记某事的时候,nudge他们给他们一个...
“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!
她的丈夫一脸胡子,所以看起来比他的实际年龄老多了。??表示胡须的英语说法还有:beard:须;络腮胡子moustache:髭;上唇的胡子;长髭whiskers:晶须;颊须;落腮胡4five-star:五星级five-star顾名思义就是五个星,也就是我们说的五星级层次,表示最优质的,品质上乘的意思。