四秩泰达·瞬间|我的名字叫“泰达”创中国品牌道路之先(有声)
他查字典发现“区”可译为Area,虽原指面积,但外籍人士认为用于此情境可通。于是,TEDZ的英文全称定为TianjinEconomic-TechnologicalDevelopmentArea,英文缩写为TEDA。如何来念呢?按照发音规则,TEDA中的E,如果后面没有母音应该发长音(衣),TEDA可读成“替达”,有母音应发短音,则可读成“泰达”。到底是念“...
李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文
李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。一连下来拿下13个世界级金牌,而李小鹏要打败李宁的纪录...
AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?
吕宇珺是一位资深译者,翻译过《毫无意义的工作》这样的畅销书,之前还是新东方的英语教师,长期教授《新概念英语》的课程。对外语的兴趣,让她很自然地成为“多邻国”在国内的第一批使用者。如今她已经是一位“重度”用户,每天在上面做题的时间加起来能有半小时左右,还解锁了上面所有的外语课程。吕宇珺原来担任过新东...
颠覆传统阅读方式,靠岸学术解锁文献翻译新体验
Scholaread靠岸学术全文翻译给你单独输入一份译文。左边英文,右边中文,阅读英文材料途中,某一段不明白,想找到对应的中文段落,很费劲。来回左右对比,容易看花眼。学术资料一般比较长,需要在不同页面多次跳转做对比,Scholaread靠岸学术能分析文章内容,再自动生成目录,有目录的话,你会更快找到自己所需的重点内容。阅...
有了人工智能,该怎么学外语
当这只猫头鹰因愤怒而变红,发出咆哮“最后的机会!”,随之进入按秒走的倒计时,吕宇珺经常会在这一刻点进这个叫“多邻国”(Duolingo)的外语学习APP,开始当日的打卡。这是保持连胜的最后机会。吕宇珺是一位资深译者,翻译过《毫无意义的工作》这样的畅销书,之前还是新东方的英语教师,长期教授《新概念英语》的课程。
我与《资本论》翻译
我记得他亲口向我们讲述了他翻译《资本论》时的困难情况,生活困难不说,当时资料奇缺,连一部德汉词典都没有,只好借助日文版的《独和字典》(www.e993.com)2024年9月20日。他还向我们讲述了他如何在日本侵略者的飞机轰炸之下,躲到乡下去翻译《剩余价值学说史》的经过。老前辈的这种顽强精神和高尚品质,鼓舞着我们译好经典著作。此外,我们还就...
16 个莫名其妙的英语翻译,你想笑死我,好继承我的六级成绩
1.你……你们机场曾经发生过什么?打开网易新闻查看精彩图片2.就不能查查字典好好写吗打开网易新闻查看精彩图片3.下载衣架请上正规网站(doge)打开网易新闻查看精彩图片4.孩子:喵喵喵?打开网易新闻查看精彩图片5.我也不知道想说什么...
跨越专业翻译的语言之墙:百度翻译的技术攀登
作为一个科技从业者,阅读AI顶会的最新论文、浏览国内外创新的最新动向,是我工作的重要部分。平时接触的开发者、科学家、企业研究人员等,工作生活中也涉及大量专业阅读。于是乎,我就会经常听到这样的抱怨:PDF格式的论文,很多翻译软件需要手动复制粘贴,效率还不如直接查字典;...
陆大鹏:翻译历史 我不追求个人风格
最好用的是英文维基百科、谷歌地图、《外国地名译名手册》、《世界人名翻译大辞典》,这些工具能解决大部分的问题;至于比较偏门的,我还会查德文、法文的维基百科。如果还没有,那就查各种专业工具书,还可以查文科的学术数据库。最后一招就是问人,比如我翻译拉什迪的小说,里面有许多印地语和乌尔都语,我就经常咨询一位...
“天才翻译家”金晓宇现状:拼命抢时间,怕发病
不久,出版社寄来了一本小说集。金性勇记得清楚,本来出版社只想让金晓宇翻译一章试试,但儿子拿到书就开始关门翻译,除了吃饭、上厕所很少出门,只用了两三个月就完成了整本书的翻译,“基本上不需要查字典就翻出来了。”金晓宇正在翻译时的书桌,屋内光线昏暗...