广外学子王晨旭:引入AI大模型开发城市标语翻译纠错系统

“马桶易堵”翻译成“ToiletisblocKed(马桶已堵)”、“灭烟台”翻译成“destroyYantai”(“毁灭”烟台)……去年年末,王晨旭发现,广州不少公共设施标语充斥诸如此类令人啼笑皆非的翻译错误。“希望这个系统,能对广州甚至全国的标语正确翻译和使用起到贡献。”王晨旭,广外信息学院大三学生,今年组队自研的《基于生成...

《黑神话:悟空》英文本地化参与团队、本地化架构师余扬名接受环球...

余扬名:我举个例子,在进行《黑神话:悟空》的翻译过程中,经过和游戏开发方游戏科学团队的沟通讨论,在他们作为游戏开发者的指导和要求下,我们将“龙(Dragon)”、“怪(Monster)”进行了这样的处理:“龙”,可能在几年前或者十几年前的传统翻译方法是“Dragon”,但是其意象和中国的意象是不一样的,我们中国对于“龙”...

考研英语二翻译做题技巧

1、理解英语原文,拆分语法结构。寻找一些“信号词”来对英语句子进行拆分,进而更加有效地理解英语原文。2、运用翻译策略,组合汉语译文。正确理解原文后,接下来就是翻译。翻译时,要注意将英文的原意忠实地表达出来,不要增加主观色彩,将文章本来的意思……1考研英语二翻译做题技巧1、理解英语原文,拆分语法结构。寻找一...

如何看懂大师绘画丨100位艺术家的100幅经典画作

今天要向大家推荐的新书——《如何看懂大师绘画:解析百位巨匠的创意、技法与代表作》,解析了艺术史上100位艺术家的100幅绘画作品,让你理解伦勃朗“提前”把摄像技术用于绘画上一样,解密达·芬奇构图的诀窍、卡拉瓦乔光影的质感、透纳的空气感、马蒂斯的色彩、塞尚的体积感、托姆布雷的抽象……摒弃常规时间写作顺序,7...

杂志越早订越香!再不续订新一年的,又要等涨价了!

4、蟋蟀童书英文原版5、《博物》6、《奇想岛》7、《商界少年》8、Highlights&Highfive9、OKIDO&dot.《好奇号》相信在童书堆里迷茫扒拉的父母,一定都知道“CricketMedia/蟋蟀童书”。而《好奇号》竟然汇聚、编译了蟋蟀童书旗下5本经典童书的原版内容,是6-12岁孩子不可错过的科普杂志!

建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

目前对于“菱”的英文名称大致有“waterchestnut”和“watercaltrop”两种(www.e993.com)2024年11月24日。霍译本将“紫菱洲”译为“AmaryllisEyot”。Amaryllis(孤挺花)是原产南美的石蒜科多年生草本植物,孤挺花与菱角花外观相似,霍译本于是采用归化策略,将紫菱译为Amaryllis(孤挺花)这种译语读者可能更熟悉的意象。与此相比,杨译选用...

AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

吕宇珺是一位资深译者,翻译过《毫无意义的工作》这样的畅销书,之前还是新东方的英语教师,长期教授《新概念英语》的课程。对外语的兴趣,让她很自然地成为“多邻国”在国内的第一批使用者。如今她已经是一位“重度”用户,每天在上面做题的时间加起来能有半小时左右,还解锁了上面所有的外语课程。

四川脑瘫女作家的作品被翻译成英文出版

机缘巧合的是,为展示改革开放以来中国残疾人事业发展成就,向世界讲好中国残疾人的故事,增强残疾人事业的国际影响力,2017年,中国残联宣文部正式启动了残疾人作家优秀图书翻译出版项目。经过都江堰市残联推荐,2022年,陈媛的《云上的奶奶》入选了残疾人作家优秀图书翻译出版项目,全英文版的《云上的奶奶》于今年6月面世...

独一无二的翡翠:特色镶嵌图片全集、手把件展示及英文翻译

2.场口皮革的手饰纹理:好的来的场口皮革应该具有清晰、细致的成品纹理,形状规则,没有明显的人物瑕疵。这些纹理应该与整体的一定翡翠颜色相协调,美观大方。3.其他特色:有些翡翠具有特殊的因为纹理,如“猫眼”、散花纹和“飘带”等。这些特殊的厘米场口皮革可以增加翡翠的独特性,使其更具收藏和观赏价值。

寻找最佳色彩搭配?这三款彩色鼠标不容错过!

寻找最佳色彩搭配?这三款彩色鼠标不容错过!今日,我将为您介绍三款各具特色的彩色鼠标。首先是科大讯飞出品的智能鼠标LiteM320。此款鼠标以其别致的松霜绿设计展现出独特魅力,无论是在家中办公或是出行出差都非常适用。值得一提的是,它运用先进的智能语音技术,让您只需通过简单的语音指令即可完成文本编辑及翻译等...