英文版防空警报误报大陆“导弹”飞越,台防务部门致歉,岛内网民讽刺
环球网报道据“中央社”等台媒1月9日报道,台防务部门今天(9日)发布防空警报,提到大陆发射的卫星飞越台湾南部上空,但英译版本却将卫星翻译成missile(导弹)。台防务部门事后宣称,因疏忽未同步更新原系统用字、精准表达发射物是卫星而非导弹,向社会大众致歉。对此,有岛内网民讽刺,“今日最好笑”;还有人认为台防...
外媒记者吐槽台防务部门英文翻译“令人震惊地糟糕”,岛内网民嘲讽
环球网报道记者徐嘉莅据台湾中时新闻网10日报道,台防务部门9日下午连发多则警报称,大陆发射卫星经过台湾上空。但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),在岛内引发巨大争议。报道说,就连英国《卫报》记者也批评台防务部门翻译...
GB 24550-2024 英文版/翻译版 汽车对行人的碰撞保护
GBT24550-2024英文版/翻译版Theprotectionofmotorvehicleforpedestriansintheeventofacollision1范围本文件规定了汽车对行人碰撞保护的技术要求、试验规定、试验程序以及冲击器的标定、同一型式判定和标准的实施。本文件适用于M,类和N,类汽车,但不包括驾驶员座椅R点在前轴中心横向平面之前或驾...
GB/T 205-2024 英文版/外文版/翻译版 铝酸盐水泥化学分析方法
GBT205-2024英文版/外文版/翻译版铝酸盐水泥化学分析方法铝酸盐水泥化学分析方法1范围本文件规定了铝酸盐水泥的化学分析方法试验的基本要求、试剂和材料、仪器与设备、试样的制备、试验测定的基准法和代用法。本文件适用于铝酸盐水泥、硫铝酸盐水泥和水泥生产用铝质校正材料的化学分析。2规范性引用文件下列...
台军方警报“菜英文”,外媒记者也傻眼:令人震惊的糟糕翻译
台当局防务主管部门9日下午连发多则“全台级警报”,示警大陆发射卫星经过台湾上空,但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误写为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),引发巨大争议。就连英国《卫报》记者也批评,“令人震惊的糟糕翻译。”...
GB 30585-2024 英文版/翻译版 童鞋安全技术规范
GBT30585-2024英文版/翻译版童鞋安全技术规范1范围本文件界定了童鞋安全的术语和定义,规定了产品分类、技术要求和判定,述了相应的试验方法(www.e993.com)2024年7月4日。本文件适用于用各种材料制作的、供14岁(含)以下儿童及婴幼儿穿用的鞋类产品2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。
台防务部门又被发现英文用法出错,岛内网民:果然“菜英文”
据台媒此前报道,台防务部门9日下午连发多则警报称,大陆发射卫星经过台湾上空。但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),在岛内引发巨大争议。中时新闻网注意到,台防务部门短信翻译出错让不少在台湾采访的外媒记者“傻眼”。
卫星变导弹?台湾发布全台警报英文出错,连胜文:请萧美琴教一下
台湾防务部门近日发布了一系列全台警报,应对大陆发射卫星的情况。然而,警报中的英文翻译出现严重错误,不仅引发了网友的嘲讽,也让民众感到恐慌和愤怒。这一事件不仅在社交媒体上引起了热议,还在政界掀起了波澜。首先,警报失误在社交媒体上引发了风波。台防务部门在15时03分发布警报,内容涉及大陆发射卫星,并飞越台湾...
GJB国军标翻译英文整理 GJB国军标文献 GJB国军标规范 GJB国军标...
掺铈石英玻璃管规范8页GJB782A-2020战术导弹发射设备通用规范20页GJB38.61B-2020常规潜艇系泊、航行试验规程第61部分:柴油机废气吹除系统试验12页GJB38.59B-2020常规潜艇系泊、航行试验规程第59部分:舵装置试验12页GJB4038A-2020...
CAV-09-2023英文版翻译 机动车用喇叭认证规则
CAV-09-2023英文版翻译1.适用范围本规则适用于M、N、L类机动车用电喇叭和气喇叭产品(以下简称机动车喇叭)。其他车辆用喇叭产品可参照使用。由于法律法规或相关产品标准、技术、产业政策等因素发生变化所引起的适用范围调整,应以机动车认证联盟(CAV)发布的公告为准。