杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

张纯如的中文尚可,基本能听懂我们说的中文,但复杂思想需要英文表达。她简述了此次来宁的目的,并提出了具体的要求:一是要采访南京大屠杀幸存者;二是要实地去看当年的屠杀地点和外国人(马吉)居住过的房屋;三是要收集并翻译中文档案资料。由于段月萍副馆长是南京大屠杀遇难者纪念馆的主要筹建者之一,对幸存者的住址比...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

张纯如的中文尚可,基本能听懂我们说的中文,但复杂思想需要英文表达。她简述了此次来宁的目的,并提出了具体的要求:一是要采访南京大屠杀幸存者;二是要实地去看当年的屠杀地点和外国人(马吉)居住过的房屋;三是要收集并翻译中文档案资料。由于段月萍副馆长是南京大屠杀遇难者纪念馆的主要筹建者之一,对幸存者的住址比...

在海事博物馆“遇见黄东”:18世纪珠江口的小人物与大世界

程美宝:“事仔”是粤语的叫法,英语的叫法是“boy”或者“page”,相当于小厮,其主人便是”事头“。当时做“事仔”的,不但要学番话,还要学很多别的,因为他们什么都要做。早上要倒水给“事头”洗脸剃须,要打扫房间、铺床,要在餐桌摆好餐具,在书桌摆好文具,要拿脏衣服给“衣服佬”去洗和浆。洋人用的餐具、文...

奇葩!这些标牌的英文翻译,老外看到都笑趴了...

你却偏偏翻译成手雷字里行间感受到这位叫打扫房间的朋友的礼貌……什么什么?!内部装修带来大小便失禁(incontinent)?好好一个绿豆汤变成了这个感觉这家餐厅吓跑了不少中国人……这些让人笑到面目全非的神翻译你被雷到了吗?那正确的双语标识又该是什么样呢?商场:消费者服务处Customerservices大...

原来把家里的房间打扫的干干净净,居然有这么多功德!

有一位罗汉叫周利槃陀迦(梵文),翻译为汉语就是小道罗汉。小道罗汉是非常笨的一个人,教他四句偈颂,两三个月都学不会。释迦牟尼佛就让他打扫卫生,打扫整个寺院、打扫佛堂、甚至清洗僧人的鞋子,释迦牟尼佛让他打扫时经常念“扫尘、除垢”、“扫尘、除垢”。他这样打扫时,佛堂里面的灰尘越扫越多。他心里想,为...

帮小叔子打扫房间时, 看到被窝里藏着的衣物, 我感到恶心想吐

最令我头疼的就是,公公婆婆不会说普通话,他们说的家乡话我一句都听不懂,平时交流很困难,只能靠手势或者表情,小叔子不上班在家就会充当我们的翻译(www.e993.com)2024年12月19日。小叔子试过很多次教我学他们的家乡话,但我就是学不会,哎,只能将就着过日子了。还有就是,他们不爱吃辣椒,所以煮菜从来不放辣椒的,我吃什么菜都觉得没有味道,自己...

我们时常被生活打倒,但始终被生命打动

举个例子,即便我们认真打扫房间,但还是会有一些垃圾或灰尘遗漏在家具的缝隙中。与此同理,即便细胞中一直在替换和更新,但总是会留下一些酸化物质或废旧物质。所以我们身体这个“房间”是无法彻底“打扫”干净的。这样一来,那些遗留下的酸化物质、废旧物质长时间的积累的过程,其实就是衰老的过程。即便我们能够暂时性...

人民日报、南方+刊登苏如春随笔:过年 把“我”凝聚成了“我们”

（一）自己半个世纪的人生随着国家发展经历了不同的阶段，时代迈着巨大的足印向前迈进，也在我们每个人的具体人生经历中留下痕迹。过年，就有着鲜明的时代烙印。我童年时期正值20世纪70年代，那时候物资匮乏，小孩最盼望的就是过年。我从冬月开始在父母亲面前就乖巧听话、学会懂事起来，小心谋划着大人多给过年压岁钱...

整理的不是房间,是人生

清洁满足了我们对可以实现的日常成就的渴望。欣奇利夫在Instagram上源源不断地发信息鼓励、温暖大家,堪称啦啦队长。根据她经常更新的社交媒体显示,她怀孕了,孩子很快会出生——如果她的房子依然能够保持一尘不染,我一定会买一本她的书看。原文翻译/崔莹

笑cry!那些雷死人不偿命的中英神翻译

你这用的是啥山寨翻译器连餐厅都能翻译不出来……路虎交广告费了吗?人家明明是个安静的灭火器你却偏偏翻译成手雷字里行间感受到这位叫打扫房间的朋友的礼貌……好好一个绿豆汤变成了这个感觉这家餐厅吓跑了不少中国人……妈妈这个地方好可怕!