地铁站名增设英文,打造国际友好消费环境
如郑州和福州等地都发布了《公共服务领域标识英文译写规范》的标准,对一些地名进行统一。福州就尝试了标准翻译,明确福道的英语写法是“FudaoSkywalk”,戚公祠是“QiJiguangMemorial”,孔庙是“ConfuciusTemple”等。那么,在地铁站命名的时候,不妨参考这些思路,在翻译上尽可能地调和各方面的需求:既符合相应国家标...
拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人
杨苡翻译的《呼啸山庄》,被誉为“不可撼动的经典译本”,流传至今依然受到无数读者的喜爱,已然成为中国文学记忆中的瑰宝。此外,杨苡还翻译了《天真与经验之歌》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》等国外名作,并著有《青青者忆》《魂兮归来》等散文随笔集,编注《雪泥集:巴金致杨苡书简劫余全编...
你误读飞鸟集是因为翻译有问题,第112首新译:光芒长袍
笔者翻译时进行了变通,译为“被打扮得华丽奢豪”(奢豪,可指“富丽”,与阳光的“简朴”对比。)??韵律:hashis,clouds,withgorgeousness近似押韵,sun,simple+has,his押头韵;译文“袍”、“豪”押韵。注:原文并没有明显讽刺云朵(狐假虎威、华而不实、虚荣虚幻等)的意思,而是含有歌颂太阳(强大,质朴,成人...
总觉得自己迷茫不安,找不到未来的方向,星图能给我解答吗?
??太阳和月亮:了解你的太阳,生命的发动机,让你在世界闪光的方式,生命获得力量的方法;了解你的月亮,让你获得幸福的方法??了解太阳、月亮,了解你生命中已经出现的、将会出现的男性和女性第二阶命运的线索和人生故事中的演员??命运的线索:南北交点??星图三巨头:太阳、月亮、上升点的故事??了解心...
我们不能再继续以GDP论英雄
什么叫创新?它的英文innovation,这个词暗含把人类共有的知识转化为能产生价值的、有用的技术的过程,这个过程就叫工业研究。知识浩如海洋,你要怎么把知识转化为能产生价值的技术?卡脖子技术是在这个过程中产生的。什么叫创业?当你掌握了能产生价值的、有用的技术,再通过资本的投入,通过CEO及CTO带领创业团队把技术产...
游戏界最抽象的翻译,都在《帝国时代4》里
另一个存在争议的翻译是“大型箭塔”(Keep),也是从2代沿用到了4代(www.e993.com)2024年10月20日。尽管在4代的大多数语境下,Keep指的都是城堡的主楼。但这些错误都不如帝国2决定版中的“微软雅黑”阵营来得离谱。“微软雅黑”的英文原文是Georgia,本应指代独立国家格鲁吉亚。根据B站网友“此用户不存在”的说法,在原版游戏中,英文版本使用了...
占星学存在的意义之一,就是帮助我们找到真实的自己丨2024全新文凭...
??星图三巨头:太阳、月亮、上升点的故事??了解心智:水星??了解金钱和关系:金星??了解行动模式:火星??了解信念:木星??了解努力:土星??了解天才和疯狂:天王星??了解梦想和幻灭:海王星??了解死亡和重生:冥王星??12个人生场景:黄道12宫位初解...
电子科技,带你探索月球背面的“秘密”
作为支撑探测器工作的主要能源,太阳电池阵的稳定性能至关重要。“嫦娥六号月背采样完成后,起飞时的高温、振动和羽流环境,都会给太阳电池阵带来不利影响,产品研制困难重重。”太阳电池阵产品设计师表示,为了使产品在高温下仍保持足够的粘贴力,中国电科对配备的太阳电池阵进行了月面宽温域封装技术攻关,使产品在较为苛刻...
第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾
6月19日,由新东方大愚文化主办的“JourneytotheWest儿童英文版《西游记》”新书发布会在北京举行,新东方大愚文化常务副总裁窦中川、原力英语创始人北大艾力、新东方双语学校学术与升学总监闫晓哲、新东方大愚文化童书负责人刘格均、抖音头部英语教育博主奥斯卡麻麻、仁意文化创始人刘鹏松、新东方大愚文化英文童书负责人张...
二十四节气如何英译
常见的英译多半用了descent(下降)这个关键词,然而在英文的逻辑里,霜不是下降的,霜是“到来”的,动词用的是arrive或come,翻译“霜降”时,可把动词改为名词形式,译为ArrivalofFrost(“霜之至”)或ComingofFrost(“霜之临”)。若要二选一,因为coming比arrival浅显,所以我建议把“霜降”译为Comingof...