“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!
“fruitcake”有两种解释,第一种是“干果蛋糕”。acakecontainingalotofdriedfruit,suchasraisins这里的“driedfruit”指的是“干果”,也就是我们平时常吃的葡萄干、草莓干、香蕉干等等水果干,不是新鲜水果。另一个解释的意思就完全和蛋糕无关了,它指的是“疯子;怪人”。acrazypersonMy...
跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践
在餐饮服务英语翻译中往往会涉及原材料、调料、菜名、烹饪方式等翻译,但由于中西方之间饮食文化的不同,加大了餐饮服务英语翻译的难度。因此,在英语翻译中要寻求合适的翻译方法对此部分进行合理翻译。例如,将豌豆黄翻译为“peacake”,可在其后加注,CoolBeanDessert(凉的豆制甜品)。中国的烹饪种类方法多样,炒、炸、...
老外说的“Take the cake”是什么意思?翻译成“拿块蛋糕”可就...
翻译成“拿块蛋糕”可就尴尬了!Takethecake释义:通常用于表示某人或某事在某一方面表现得特别出色、引人注目、或者非常突出。例句:如果某人在一项比赛中获胜,你可以说:Hereallytookthecakeinthatcompetition!他在那个比赛中表现得非常出色!Taketheprize释义:这个短语强调赢得奖品或获得某种奖...
医学双语课程:麻疹 视频翻译by@cakesandales- 麻疹的出疹顺序为
医学双语课程:麻疹视频翻译by@cakesandales-麻疹的出疹顺序为A.面部一躯干一四肢l日出齐B.颈部一四肢一躯干l日出齐C.耳后、颈部发际一面部、躯干、上肢一下肢足部3日出齐D.耳后、颈部发际一面部、躯干、上肢一下肢足部l日出齐E
精品推荐|最全日常食物饮料的英文翻译,建议收藏!
chocolatecake巧克力蛋糕custard蛋奶糕slice切片celebration庆祝会MayIhaveasliceplease?我可以吃一片吗?chocolatechip巧克力脆片Florentine果仁巧克力脆饼spongefingers指形饼干trifle蜜饯布丁mousse奶油冻,慕思sorbet果汁冰糕...
几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!
中国菜的英文名1.北京烤鸭roastBeijingduck2.辣子鸡丁sautedicedchickenwithhotpeppers3.宫爆鸡丁sautedicedchickenwithpeanuts4.红烧鲤鱼braisedcommoncarp5.茄汁虾仁sautefishsliceswithbambooshoots6.涮羊肉instantboiledslicedmutton...
谷爱凌100%安利的韭菜盒子用英文怎么说
也有人建议“说话的方式简单点”,叫JiucaiBox更朗朗上口,甚至有些无厘头翻译版本是NineVegetableBasket(九种蔬菜篮子)。更多的声音表示,既然是中国文化传承,直接用拼音作为翻译不香吗......抱着学习探究的态度,一起来看看这次北京冬奥会被无数外国运动员圈粉的中国美食用英语怎么诠释↓...
“一石二鸟”的翻译是“Kill two birds with one stone”?这么...
Tohaveyourcakeandeatittoo这句话是“一石二鸟”的反面,意思是“鱼和熊掌,不可兼得”。想要同时获得两个好处,但常常不现实。tohaveordotwogoodthingsatthesametimethatareimpossibletohaveordoatthesametime....
细数《舌尖上的中国》美食英文名
片中菜名的英文翻译莲藕排骨汤:lotusrootandripsoup鱼头泡饼:breadsoakedinfishheadsoup炸藕夹:deep-friedlotusrootsandwich腌笃鲜:bambooshootsoupwithfreshandpickledstreakypork烤松茸:roastedmatsutake油焖春笋:braisedbambooshoot...
这些开脑洞的神翻译 承包了我一年笑点 | 假期谈
注:据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的一句话。直译是“在我看到厄尔巴岛之前,我曾所向无敌。”本翻译还原了英文中回文的文字游戏,正读、反读都一样。Inmethetigersniffstherose.心有猛虎,细嗅蔷薇。——余光中译注:此为英国诗人西格里夫·萨松(SiegfriedSassoon)代表作《于我,过去,现在...