广外学子王晨旭:引入AI大模型开发城市标语翻译纠错系统

2024年11月20日 - 网易

去年岁末,一个阴雨绵绵的下午,王晨旭闲逛流花湖公园,一个公厕标语英文翻译引起他的注意:“马桶易堵”翻译成“ToiletisblocKed(马桶已堵)”。2023年11月,王晨旭在流花湖公园的公厕内看到翻译错误的标语。受访者供图一字之差,意思差之千里。无独有偶,随后一次外出吃饭,王晨旭注意到,广州地铁二号线站内的手扶电...

详情

自我审查,政治倦怠:大选后的美国文化界 | 文化周报

2024年11月9日 - 界面新闻

从现实角度看,人工智能翻译的进一步推广也会恶化译者本就艰难的生存处境。英国作家协会(SoA)翻译协会主席伊恩·贾尔斯(IanGiles)指出,SoA在今年早些时候发现,已有三分之一的文学译者因人工智能而失去了工作,即便没有失去工作,面对人工智能的挑战,译者也很难提高收入水平,“这样的收入压力将进一步危及我们(译者)在这样...

详情

流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》

2024年9月20日 - 百家号

他们没有迎合热度快速出书，而是对初稿进行了严格审校。“我们先请陈嘉映老师的学生黄华侨校译了一遍，他有很丰富的翻译经验。接下来我和同事也分别对照英文做了校译。之后书稿交到陈嘉映老师的另一位学生、上海文艺出版社编辑肖海鸥手里，她也对译文做了仔细的校对。”陈凌云介绍。陈直自己也对译稿做了几轮细致的校...

详情

【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译

2024年6月2日 - 新浪财经

以下出自情报师Pew的英文情报(据悉与日文原文会有差距,等原文出来后我们会修正更新)感谢TalkOP汉化卷卷、纳吉、书包、tara的参与。索隆声优中井和哉对25个问题的回答Q1.有没有你想尝试的索隆的名言?“……什么都没有发生!!”我一直认为战士就是要自我保护。Q2.你有崇拜索隆的地方吗?他的正直。索隆...

详情

新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:这些措施将极大降低医疗成本

2024年4月19日 - 网易

以下是英文质询内容:Chairman,letmenowaddressthenextconcern,whichisrisinghealthcarecosts.DrLimWeeKiak,MsMariamJaafarandMsNgLingLingasked,whatisdrivinguphealthcarecosts?Inthissection,Iwilltalkaboutthelikelyreasonsforrisinghealthcarecosts,ex...

详情

中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见

2024年2月8日 - 中华网

在目前的中小学教材中,“龙”的英文多半被翻译为“dragon”(www.e993.com)2024年11月25日。但最近这一个月,随着龙年的临近,“龙”的英文翻译中“loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日,CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞”译为“LoongDance”;在小年报道中,CGTN也将“‘龙’主题的艺术品”...

详情

“我天生就很容易沮丧怎么办?”,让心理保持健康的4种方法

2022年12月24日 - 澎湃新闻

详情

不太好翻译的5个英文单词:cheesy到底该翻译成什么呢?

2020年11月12日 - 新浪

facepalm这个词已经延续了数百年,表示尴尬、沮丧或愤怒。韦氏词典将这个词追溯到了1996年。常见的用法是:这真是一个让人捂脸的时刻(There'sakindoffacepalmmoment)。结尾每种语言都是充满魅力的,很多词语都有专属语境,就像我们的古诗,现有的所有英文翻译版本好像都差了点儿那种古风古韵。

详情

英文带有翻译的个性yy签名 Life is like a play

2018年8月20日 - 太平洋电脑网

我的心情因你而美好loveyoubutyouloveher我爱着你你却爱着她Toomuchislostinthelanguage[太多的话都败在语言里]Ibelievenotingisimpossible我相信没有什么不可能Loveisadashedline,weindifferentparagraph.

详情