陆烨华:阿加莎于我是一位跨越时空的老友

在读者眼中,她的作品惊险刺激,充满悬念,从她的笔下不仅能领略推理小说的独特魅力,还能了解英格兰的文化风情。之所以翻译这本书,因为陆烨华也是阿加莎的忠实读者,一直视其为偶像。他说,时至今日,国内外已有数量众多的《阿加莎传》,阿加莎本人也写过自传,这本英国历史学家露西·沃斯利的《阿加莎·克里斯蒂:书写自己故事的...

中国福尔摩斯连环“话”丨关于福尔摩斯的批判

([苏联]阿·阿达莫夫:《侦探文学和我——一个作家的笔记》,杨东华等译,群众出版社,1988年)而这一观点更早还可以追溯至俄国著名作家和文学理论家高尔基那里,高尔基也曾指出侦探小说的资产阶级审美趣味:“资产阶级喜欢看到窃贼的灵敏和凶手的狡猾正如喜欢看到侦探的精明一样。侦探文学直到今天仍是欧洲吃得饱饱的人们所...

梁文道止庵同“破”推理:国内小说翻译水平待提高

(记者姜妍)梁文道和止庵两个人有什么共同爱好?大概推理小说可算其一。日前,一场名为“破解”的与推理小说有关的谈论在二人之间展开。二人均认为目前国内的推理小说翻译水平有待提高,漏译现象很严重。二人都认为,当前国内的侦探小说存在比较严重的翻译问题,有名的翻译家不愿意翻译这类小说,译本中常有严重漏译。对于侦...

《红楼梦》在日本:知名度不及三国水浒,被演绎成推理小说

而大陆的群众出版社也于2007年引进了该书的版权,于2008年1月翻译出版,译作同样以《红楼梦杀人事件》命名(译者为被称为“中国推理文学译介第一人”的赵建勋)。可能是受其启发,2010年时,内地的推理小说作家江晓雯也创作了一部以《红楼梦》为素材的推理小说,同样名叫《红楼梦杀人事件》,并相当畅销。只不过不同于...

从小读福尔摩斯的孩子,有多可怕?

亲子共读是最高质量的陪伴,因为《福尔摩斯全集》不是干巴巴的讲故事,它需要一起探索,分享,相互交流,通过推理得出结果,共读一小时带来的陪伴,胜过别的娱乐项目一整天。最重要的是大人也爱看,父母不会觉得无聊。由于这个版本翻译得浅显易懂,侦探小说入门读者想试试水的话一定要买这一套,它一共60本,60个故事,4...

一周文化讲座|走近孔子看儒家学说的时代价值

嘉宾:章缘(小说家)、钱定平(作家、翻译家、跨文明研究者)、卢丽安(复旦大学外国语言文学学院副院长、英文系教授、博导)她们是写故事的人,在作品里构筑着城市记忆,爱恨篇章;她们是文学中的女人,被文字刻画出独特辗转的生命体验(www.e993.com)2024年11月27日。故事里外,她们,都是住在浮城里的生物,在爱的云端里光明喜悦,在欲的迷雾中蚀骨铭心。

...中华书局|侦探小说|小说|福尔摩斯|福尔摩斯探案全集|翻译_手机...

东西问客户端1月9日电谈起侦探,总会让人第一时间就联想到住在英国贝克街221B的大侦探福尔摩斯。福尔摩斯小说一百多年来被译成57种文字,风靡世界。福尔摩斯探案系列1896年传入中国,1916年中华书局推出的《福尔摩斯侦探案全集》是第一个中文版福尔摩斯探案全集。

从小读福尔摩斯有多可怕?|翻译|套书|插图|侦探小说|福尔摩斯探案...

亲子共读是高质量的陪伴,因为《福尔摩斯全集》不是干巴巴的讲故事,它需要一起探索,分享,相互交流,通过推理得出结果,共读一小时带来的陪伴,胜过别的娱乐项目一整天。重要的是大人也爱看,父母不会觉得无聊。由于这个版本翻译得浅显易懂,侦探小说入门读者想试试水的话一定要买这一套,它一共60本,60个故事,4个长篇...