飞鸟集全解析,第58首新译,麻雀与孔雀
*peacock孔雀。译文另写作:麻雀为孔雀感到心酸:可怜它那尾巴的负担。诗句另译:麻雀为孔雀感到难过:可怜它那尾巴的重荷。类比延伸阅读:白开元译《尘埃集》:缝叶鸟与孔雀缝叶鸟说:“一遇见你,孔雀,同情的泪水就涌满我的眼睛。”孔雀问:“唔,缝叶鸟先生,你为我伤感是何原因?”缝叶鸟答道...
BIBF第二天,中外出版人又“玩”出哪些新花样?
《读懂“一带一路”绿色发展理念》(英文版)是中国人民大学国家发展与战略研究院副院长兼欧亚研究院执行院长,国际能源与环境战略研究中心主任、教授许勤华主编,中文版得到中国国际文化交流基金会的支持,已于2021年出版,深受好评。本书收录了习近平总书记对共建绿色“一带一路”的指导原则、丰富内涵、目标路径等丰富内容,...
国漫《精灵梦叶罗丽》真是太厉害了,没想到现在连英文版都有了
冰公主=lcePrincess;罗丽=Loli;蓝孔雀=Peafowl;灵公主=SpirltPrincess。第一个冰公主的名字没有什么问题,英文翻译出来的名字就是冰公主,不过第二个罗丽仙子的名字就比较特殊了,由于罗丽本身就是个比较特殊的读音,所以英文名字就变成了“Loli”,我相信对于这个名字不少在座的阿宅们都很了解吧。而我们第三位的...
谢娜调皮大秀孔雀舞,翻译偷师精髓,少女猛然一个一字马
谢娜调皮大秀孔雀舞,翻译偷师精髓,少女猛然一个一字马2021年03月02日14:56新浪网作者八爪鱼的娱乐圈举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享000:00/00:00数据加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于...
本周讲座推荐:国际翻译日,亲自动手翻译《孔雀岛》会不会很酷
酷!现场翻译和讨论小说《孔雀岛》节选#推荐理由#9月30日是国际翻译日,“翻译家展示”是一项已经经过尝试和测试的活动形式。在该活动上,文学翻译/译者将在众目睽睽下翻译一部作品的片段——展示他们的思考过程并与参与活动的观众讨论他们的翻译。在该活动上,观众可以在屏幕上看到译者在翻译过程中发生的一切并参与...
《叶罗丽》动画出英文版啦!五位公主英文名曝光,王默竟然是圣母
孔雀:Peafowl除了上面的公主之外,剧中还有一个高傲的公主,她就是孔雀公主(www.e993.com)2024年9月29日。孔雀公主就是孔雀仙子,大家喜欢叫她蓝孔雀或者孔雀。而孔雀的英文名就是“Peafowl”,这本身就是动物孔雀的意思。这个名字也没什么不好,基本上和上面的罗丽一样,感觉直译的意思太强了。如果可能的话,最好还是有一个专门的名字比较好。
土旦次旺:西藏普兰中尼边境线上的“翻译官”
看到尼泊尔边民想说却说不清楚,他便想起自己在新兵连时“有话说不出”的样子。“他们有些人鞋子都穿不起,看着真的好可怜。可能是自己小时候过的苦日子太多了,哪怕能帮别人一点点,心里也挺开心的。”孔雀河畔的守护者土旦次旺对眼前的孔雀河再熟悉不过了。他们每天要巡逻3次,不同的时段有不同的巡逻路线,...
深圳鹏程孔雀计划将于9月1号停止申请
深圳市对海外高层次人才(孔雀计划)的待遇简直令人眼红,腾博国际就来说说关于孔雀人才如何才能拿到最高补贴。对于不了解深圳孔雀计划的高技术人才,小编也将为大家详细介绍深圳市孔雀计划申请流程,以便各位了解相关办理条件。首先孔雀计划是深圳在2010年10月推出的引进高技术人才的项目,纳入“孔雀计划”的海外高层次人才,...
孔雀河畔的兵巴郎们
熄灯前夏超的内心世界仿佛明晰了许多,艾尔肯告诉他们,黑板上写的那句话,翻译过来其实是“一勺勺积累起来的东西,不要用桶倒出去”,那是句维吾尔族谚语,教员说,你们现在所要学的,就是为了毕业后防止有人把世代积累下来民族团结的果实倒出去。军校生活的第一天结束,夏超和他的战友们已经开始感觉到自己肩头的担子。三...
艺荐·讲座|国际翻译日,亲自动手翻译《孔雀岛》会不会很酷
酷!现场翻译和讨论小说《孔雀岛》节选#推荐理由#9月30日是国际翻译日,“翻译家展示”是一项已经经过尝试和测试的活动形式。在该活动上,文学翻译/译者将在众目睽睽下翻译一部作品的片段——展示他们的思考过程并与参与活动的观众讨论他们的翻译。在该活动上,观众可以在屏幕上看到译者在翻译过程中发生的一切并参与...