1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念叨:“您是不是我爸爸”

1948年，毛主席收到俄文来信，听翻译念：“您是我爸爸吗？”一位秘书从怀中抽出一封由哈尔滨寄来的信，交给正在办公的主席。主席拆开信封一看，惊奇地发现信里全部是俄语，而且写信的人看起来年纪不大，字里行间透露出一种纯真。庭院中恰好有位通晓俄语的工作人员，他主动请缨担当起翻译的工作。但当他刚读出一句...

Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖

官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyour...

千秋巨笔:陈望道首译《共产党宣言》

老人见状有些诧异,“这是马恩的著作,我题字不合适。”鲍正鹄恳切地说:“这本书是您翻译的,上面还印着您的名字,您就签个名吧。”老者最后在二版译本的内页上工整地写下自己的名字:陈望道。没错,这位老人就是中共早期活动家、新文化运动先驱、著名语言学家、教育家陈望道。正是他第一次把《共产党宣言》完整...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

Lusi,我总是看到她为我展示什么材料的图片里她的绿色指甲油,她被我鼓动是那么跃跃欲试,在找纸期间甚至给我寄来一种包肉夹馍纸,我好喜欢啊!(幸好没有用!)两岸之间快递往返各地搜罗来的纸张,各种试印,各种调色,有天Lusi在一个几秒视频里让我听她用食指拇指弹响纸张的声音,那是刚收到的工业纸,我说“这声音...

十年热爱,五年坚持,我做了这套书

这句利落的标语是主角斯潘莎成为飞行员的理由,也能充分概括小说的精神,比起直译英文书名更显特色,最终在脑暴混战中胜出。我们决定将三本书组套,弱化单卷标题,只用《夺取群星IIIIII》的形式冠名。第3关:好痛!被作者背刺了啊啊啊啊啊!2020年5月,我收到了版代的来信,发现三部曲扩充成了四部曲。当时我...

专访任弼时之女任远芳:相处不到两个月,我很想念爸爸

此后,父亲寄来的每一封信总会以我的俄文名——“亲爱的卡佳”开篇,以“热烈地吻你”收尾(www.e993.com)2024年12月20日。信中,父亲讲述最多的是一家人在国内的生活,紧随其后的便是对我的教诲,嘱咐我要勤奋学习,努力进取。收到父亲的来信让我兴奋,但对于一个在异国他乡生长的孩子来说,那时的父亲与父爱依旧有点陌生,是一个难以理解的概念...

龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手“外交双飞燕”

当刘文华病逝的消息传到周恩来的手上之时，还在病中的龚澎收到了父亲在桂林病故的噩耗，龚澎悲痛欲绝。周恩来不忍心龚澎再受刺激，决定将刘文华病逝的消息先压下来。他两次写信安慰龚澎，希望能帮助她尽快从丧父的痛苦之中走出来。而龚澎在最为伤心脆弱的时候，发现丈夫连续几个月都没有给自己来信，在战争的大背景...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

五个月后收到消息参赛后就忘记了比赛这事,直到8月的一天,突然想看看邮箱,发现两天前收到IPPAWARDS大赛官方给我发来一封信,要求提供照片的标题及拍摄地点,赶紧准备资料回英文信。官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成...

我给你翻译翻译,什么叫惊喜!今天半岛向世界发出21封会动的信,你收...

愿你我共勉。半岛都市报社当平面纸媒遇上AR黑科技,一份普通的报纸,就变成“魔法”报纸,今天的半岛用这种方式,来庆祝即将到来的21周岁生日。从20岁到21岁,这一年间我们经历了太多,在这样特殊的一年里,我们用“信件”的形式,和您讲述平凡的故事。

搜狗翻译带你用英文看“鲫鱼兄弟”的东北话

比如,已成为东北话代表的“你瞅啥”,用英文该怎么说?搜狗翻译是否能将“瞅”准确定义并翻译?在搜狗翻译中输入“你瞅啥”后,页面即出现了“whatareyoulookingat?”的翻译结果。更有趣的是,相应的回话“大哥我没瞅啥”被搜狗翻译翻译为“sorry,Iwantnotrouble,man”,而并非逐词直译,更符合东北文化的...