林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金庸初到编辑部,说是外勤记者,汪远涵给他安排的任务却是“翻译”,按“东南日报社职工保证书”上提供的说法“兹保证查良镛在贵社任记者兼收英文广播,工作服务期内,确能遵守社方一切规章,听从调度,谨慎奉公……”这份工作实则就是收听外国电台的英语广播,选择可用的翻译。金庸偶尔也会翻译一些英文报纸上的短文,以备...

1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念叨:“您是不是我爸爸”

1948年，毛主席收到俄文来信，听翻译念：“您是我爸爸吗？”一位秘书从怀中抽出一封由哈尔滨寄来的信，交给正在办公的主席。主席拆开信封一看，惊奇地发现信里全部是俄语，而且写信的人看起来年纪不大，字里行间透露出一种纯真。庭院中恰好有位通晓俄语的工作人员，他主动请缨担当起翻译的工作。但当他刚读出一句...

“秉承着对占星学的热爱,活出自己的太阳” | 学员来信

而且专业的翻译团队不仅可以为大家解决英文跟课难的担忧,每个阶段的考试题目也全部采用中文考试,不用担心任何语言问题,稳扎稳打地学习占星知识。除了线上课程的专业学习以外,新月还会策划很多与大家共同交流进步的活动:每年一次的春分活动,多次邀请国内外讲师推出线下学术交流,以及丰富多样的占星工作坊...带领学员们与占星...

河南牧业经济学院:李晋老师,学生给你来信啦!

从择校到初试再到复试,李晋老师总是亲力亲为,我清晰地记得他每周一次的翻译指导课,记得复试前他为我的英文自我介绍修改润色。MTI读书会见证了我在翻译道路上的一次次蜕变,一次次成长。师恩难忘,无以言表。——20商英02班陈玲玲上岸西北大学笔译专业李晋老师察觉到我一战失败,迷茫失落,犹豫要不要二战的时候,...

海上书房|韬奋故居:一张小书桌,写满一个爱国者的心愿

张霞称,当时《生活》周刊的读者信箱总能收到大量读者来信,内容五花八门,包括拜托刊物编辑介绍医生、购买商品、解决生活中的小烦恼等等。“韬奋先生全都承揽下来。他一直认为,办这个刊物就是为普通公众服务的,大众有什么需要,他们都要尽力去解决。”1930年10月,邹韬奋作为《生活》周刊的主编,为扩大服务读者,在生活周...

著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红

朱生豪在信中曾向宋清如求婚,宋清如纠结过后选择了拒绝(www.e993.com)2024年11月24日。收到这样的来信,朱生豪在回信中不仅没有任何被拒绝的尴尬和委屈,反而一本正经地跟宋清如讨论,说她不懂写信的艺术:"请你莫怪我,我不肯嫁你"这样的句子怎么能放在开头呢?应该放在中间,循序渐进才好呀!

千秋巨笔:陈望道首译《共产党宣言》

“这真是天赐良机!若译出《共产党宣言》,对于传播马克思主义岂不是大有裨益?”打定主意,陈望道赶忙提笔给邵力子复信。不多时,上海方面向他提供了戴季陶自购的那本日文版《共产党宣言》,作为翻译底本。分水塘边点亮信仰之火译书需要一个清静的所在,陈望道想到了自己的故乡——义乌分水塘村(今属城西街道)。因村...

龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手“外交双飞燕”

当刘文华病逝的消息传到周恩来的手上之时，还在病中的龚澎收到了父亲在桂林病故的噩耗，龚澎悲痛欲绝。周恩来不忍心龚澎再受刺激，决定将刘文华病逝的消息先压下来。他两次写信安慰龚澎，希望能帮助她尽快从丧父的痛苦之中走出来。而龚澎在最为伤心脆弱的时候，发现丈夫连续几个月都没有给自己来信，在战争的大背景...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

五个月后收到消息参赛后就忘记了比赛这事,直到8月的一天,突然想看看邮箱,发现两天前收到IPPAWARDS大赛官方给我发来一封信,要求提供照片的标题及拍摄地点,赶紧准备资料回英文信。官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成...

陆灏|给宋淇的信添个脚注

宋淇给钱锺书的信,第一通写于1980年1月28日,据宋以朗介绍,1979年,宋淇“收到了钱先生从北京寄来的信。那封信用打字机打出,语言是典雅的英文”,第一句话是:“Manythanksforthewindfalloftwobooklets”(意外地收到你两本小册子,非常感谢)(《宋淇传奇》,100页)。