父亲最牵挂的书出版,“天才译者”金晓宇读了一封寄往天堂的信
“这部译作可以说是晓宇翻译生涯中的一个里程碑,也标志着他的翻译事业进入到了一个成熟的阶段。”浙江省翻译协会会长郭国良介绍,语义把握精准、审美旨趣高雅,是一部重磅的代表性译作。《本雅明书信集》前后翻译时长达两年多,该书于2021年12月出样,金晓宇父亲参与了装帧设计、文字校对,曾亲自将样书送到医院...
一年一度的315来啦!原来它的英文不是World Consumer Rights Day...
也可以翻译为Anti-counterfeitingDay为什么消费者用的是consumer?来源:《朗文当代高级英语辞典》国际消费者权益日:WCRD全称WorldConsumerRightsDay但是“消费者”的英文为什么是consumer而不是customer呢?customercustomerbehavior:abroadtermthatcoversindividualconsumerswhobuygoodsands...
10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情
歌词从一对夏天不得不分手的恋人一方的角度出发,向他(她)的恋人承诺,会在每日一封“以吻密封”的信中向他(她)传达爱和梦想。两人还交换了誓言,约定九月再相见。Sealedwithakiss以吻封缄Thoughwegottasaygoodbye与君相离Forthesummer烈日灼心Baby,Ipromiseyouthis纵有千丝,终覆白雪...
读者对张爱玲的开发还不足50%!
张爱玲,本名张煐(yīng),十岁入学时母亲黄逸梵填写入学证,一时踌躇不知道填什么名字好,嫌张煐两个字嗡嗡地不甚响亮,想了一会,“暂且把英文名字胡乱译两个字罢”,遂以Eileen为名。“她一直打算替我改而没有改,到现在,我却不愿意改了。”(出自《必也正名乎》,收录于《流言》)02以讹传讹的金句“...
原创宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
第一节林稿与王际真英文编译本的比较第二节林稿与库恩德文编译本的比较第三节林稿与松枝茂夫日文编译本的比较第四节林稿与霍克思英文全译本的比较结语附录一误译考察附录二林稿序言原文及译文整理篇一人名翻译整理表二称谓翻译整理表...
小牛翻译团队收到一封来自科技部科技冬奥领导小组的感谢信
7月18日,沈阳雅译网络技术有限公司小牛翻译团队收到来自北京科技冬奥领导小组的一封感谢信,信中对小牛翻译在北京冬奥会上的语言智能服务及技术保障中的工作成绩表示肯定(www.e993.com)2024年12月19日。小牛翻译团队和东北大学计算机学院自然语言处理实验室参加了科大讯飞牵头的科技部“冬奥多语种语言服务关键支撑技术及设备”重点项目(2019/10-2022/...
亚运结束后,网易智企收到了一封来自杭州亚组委的感谢信
最近,网易智企收到了一封来自杭州第19届亚运会组委会的感谢信。在亚运期间,网易智企积极参与“智能亚运”建设工作,基于在人工智能、实时翻译领域的专业技术和资源,为智能亚运一站通、杭州亚运行应用提供了实时翻译服务支持。信中指出:“贵单位高度重视,以精益求精的态度、严谨细致的作风、团结协作的精神,高质量...
你有一封来自联商翻译中心的信
你有一封来自联商翻译中心的信出品/联商翻译中心勇立潮头敢为先,奋楫扬帆谋新篇。创始于2000年的联商网,在2022年重新梳理了以“美好”为核心的使命愿景价值观,以更加开放、轻松、分享的方式走向未来的道路,为中国零售业的发展提供创造性价值。当下,联商网正在汇集多方力量筹划新事业,其中就包括联商翻译中心...
女孩收到校草英文纸条,以为是表白信,英文老师一翻译直接傻了
凯诺律师事务所:土地征收中,如果收到了责令交出土地决定怎么办?10月10日14:57韩媒:有条件地批准休学希望韩国医学院教育走上正常化道路10月10日07:27休学奉贤老俞,好样的!10月10日16:33“中本聪”是他?纪录片揭秘“比特币之父”真实身份,被加拿大当事人否认今天08:32比特币12免费音乐流媒体...
曲小檀用英文给大皇子写了一封密信,镜心神翻译“来此沟”
镜心的神翻译可谓是让网友都笑翻了,将英文单词翻译得不知所云,偏偏大皇子还一副曲小檀就是善解人意的样子,在翻译到“let’sgo”的时候,镜心更是直言:来此沟,就是说王府里人多眼杂,所以还是去经常去的河边为好,一看到镜心的这个翻译,许多网友都表示,看来镜心这真是“东岳最强翻译官”啊!打开网易新闻查...