作家、翻译家聂华苓去世,享年99岁

(聂华苓/译自英文翻译)戈艾姬(AgnesGegely,1974IWP)出生在匈牙利东南部平原上一个小村里犹太家族,後随新闻记者的父亲移居山峦地带。她庆幸从小就浸润在山水之中。二次世界大战,匈牙利参加轴心国,纳粹被苏联袭败。她父亲在战俘营中死於伤寒。1944年纳粹占领匈牙利,迫害犹太人,戈艾姬母女被囚在布达佩斯狱中。1...

飞鸟集这样翻译不是更好吗,第130首新译:拒之门外

*shutout把……关在门外;把……排斥在外;挡住,阻止。^shut,诗中为被动式,[被]关闭;关上。^out,(副词)在室外;在外面*errors(复数)失误;过错;错误,谬误;差错#beshutout被关在门外;被拒之门外。??韵律:非强节奏点上,shut,shutout押韵,errors,truth近似押韵;译文“开”、“...

叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

叶公大叫一声,转身就跑,连鞋子都跑掉了一只。他冲进屋里,关上门,躲在角落里瑟瑟发抖。Yegongwasleisurelydrinkingteainhiscourtyardwhenhesuddenlysawtherealdragonappearbeforehim.Hewassoterrifiedthathedroppedhisteacup.Hisfaceturnedpale,andhisheartraced.Yegong...

文艺批评·悼念 | 聂华苓:我流亡了三辈子

(聂华苓/译自英文翻译)戈艾姬(AgnesGegely,1974IWP)出生在匈牙利东南部平原上一个小村里犹太家族,后随新闻记者的父亲移居山峦地带。她庆幸从小就浸润在山水之中。二次世界大战,匈牙利参加轴心国,纳粹被苏联袭败。她父亲在战俘营中死於伤寒。1944年纳粹占领匈牙利,迫害犹太人,戈艾姬母女被囚在布达佩斯狱中。1...

为什么要拾荒?“我能翻译英文小说,拾破烂是为了养活自己”

袁英慧将翻译完的小说《失踪者》（原名：《TheLost》，作者：Robertkray）带出来给视频拍摄者曲天城看，用三四层塑料袋包着。曲天城把相关视频发到网上，获得了几十万的点赞，网友评论“我从大姐眼里看到热爱这种东西”、“拾荒大姐都这么厉害，我还有什么理由不好好学英语”……袁英慧觉得大家都在开玩笑，没有...

清华女学霸英文演讲:我三岁会唱国歌,一场疫情才理解了其中真正的...

我亲眼看着爸爸关上门(www.e993.com)2024年11月7日。那个晚上很冷,寂静无声,我独自在家。我的父母因为连续多日发烧,有了新冠肺炎的症状,不得不离开。那是1月31日,武汉封闭的第七天。IwatchedmyDadclosethedoor.ItwasareallycoldnightindeadsilenceandIwasallaloneathome.Myparentsleftbecausetheyhad...

未能准确翻译而造成重大影响的事例 每天都在准备"被动离婚"

他说,中美联合公报的中文本中,关于是赵启正立即起草了一份提案,要求把京剧的英我追根溯源,查阅国外称为广场建筑的英文名称,于中美两国愿在智能电网领域进行合作,英文本中,智文译法改为"Jingju",叫我们签上名.包括唐家璇,杨洁原来英文应该是"plaza".我赶紧去查英汉字典,看看能电网的...

感动全网的父亲走后,“天才译者”金晓宇无处可去

“40岁才开始翻译,怎么可能是天才。”对于外界给他的“天才”标签,金晓宇有自己的考量。比起天才,翻译工作需要的更是勤勉,过去10年,金晓宇一直在和顽疾躁郁症共处,并用他仅剩的一只眼视力,陆陆续续翻译了300多万字包括日语、德语和英文。为了减轻儿子的负担,在离世前,金性勇夫妇提前交代“不下葬”。不管想的...

牵动中美的间谍大案,真没想到在中国家喻户晓的他竟是间谍!

不能关上门,老子天下第一”。而他对待翻译如此认真,就是想在这个领域赢得西方人的尊敬。美国当代戏剧大师米勒,说起他的翻译才能,赞叹不已:“英若诚的翻译即时,口语化,有他在边上为我翻译,我都忘了我不懂中文。他的翻译出口迅速,毫不迟疑。”...

《坠落与重生》译后记|在我们的集体记忆里复活、永生

8月11日，9·11之前一个月，我打开电脑，正式开始翻译。关上门，进入这本庄严肃穆的书，躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。关上了俗世的市井之声，也关上了自己的千种杂念。夜阑人静之时，似乎能听见秋叶飘零、年华逝去。这时候，拿一本长长的书埋头翻译，不知不觉，不到三个月，一本书竟然也就敲完了。钻...