著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红
三、毕生精力翻译莎士比亚戏剧,夫妻携手并肩,相依相随宋清如在后来回忆起自己与朱生豪在一起的那段岁月时说:"他译莎,我烧饭。"她和朱生豪,就像杨绛和钱钟书:丈夫全力投身于事业,妻子则在生活上默默支持,夫妻携手并肩,相濡以沫。朱生豪于1935年开始翻译莎士比亚戏剧,还说要将译作送给宋清如作为礼物。朱生豪和莎士比...
我娶小5岁白俄妻子,她把全部积蓄都给我创业,我却欠她一场婚礼
当时,她懂俄语和英语但不懂汉语,而我除了懂汉语,其他什么语也不懂,我们俩都是通过自带翻译功能的聊天软件来交流的。通过交流,我大致了解她的情况。她叫Alena,1997年出生在白俄罗斯的一个普通的重组家庭,她是她的父母二婚后最小的孩子。她从小就喜欢舞蹈,从小学开始就练舞,一直练到大学,认识我时她在大四,但...
苏格拉底难题:怎么让老婆息怒?
我记得英文标准版的德里达的著作就是一个女性翻译的。
深度| 怎么和印度人做生意?如何与印度人交朋友(四)
我们商量了一下以后,为表达准确,我说中文,我搭档帮我翻译成英文:项目执行过程中出现问题,确实令人痛心,虽然主要责任不在我方,但我们仍然尽我们最大努力,多次派遣技术团队到现场解决问题。您最后决定的数字确实令我们难以接受,但考虑到我的老朋友刚刚调过来,我们得支持老朋友的工作,所以,我们很痛苦地接受你们的决定。...
斯诺问毛主席有几段婚姻却被翻译成:有几个老婆,毛主席巧妙回应
当斯诺在延安采访毛主席时,他的第一个问题是询问毛主席一共经历了多少次婚姻。由于翻译的英语水平略显不足,将这个问题翻译成了:“毛泽东主席,你一共有几个老婆?”毛主席听到这个问题后笑了笑,并且非常认真地回答斯诺说:“斯诺,我们国家实行一夫一妻制,所以我并没有几个老婆。”在场的人们听到这番回答后...
“汉奸”夏文运:吃日本人的饭,娶日本老婆,用8字坑死2万日军
他的“汉奸”之路非常潇洒,不仅吃日本人的,喝日本人的,还娶了一个非常漂亮的日本媳妇(www.e993.com)2024年9月21日。不过,他仅仅用了8个字就将2万日军消灭了,这个人是谁呢?他又怎么以一名汉奸的身份消灭日军的呢?夏文运的求学这个人就是夏文运,夏文运出生在大连,上学时的学习成绩也是非常优秀的。之后去了日本留学几年,也算得上是...
为了看上带字幕的外国剧,我写了个「自动做字幕」的 AI 工具……
以上这是官方给出来的介绍,安装也十分简单,稍微有点技术基础就可以用Whisper转录出来带有时间轴的文字,准确性也非常高,然后再把内容丢给GPT进行翻译,字幕文件和原视频放进剪映做简单的核对,最后导出视频,这样就翻译汉化好了一集电视剧。我实验的第一部剧就是俄剧《叶卡捷琳娜大帝》。
大冤种!我写的论文,导师让别人来当共同一作—新闻—科学网
“我真是一大冤种。”这个念头在冯丹的心底越来越强烈。大学的指导教授要拿其本科毕业论文投稿英文刊物,却只给她共同第一作者的第三署名,“我想要共一第二,如何争取自己的权益?”她是今年应届毕业生,在小红书上的简介是“新晋医药公司打工人”。事实上,毕业论文的研究设计,收集、整理、分析数据,结果解释,整个流...
那个出版了哲学译著的农民工,不是励志故事的主人公
“我觉得陈直身上还是有一种积极的力量,我觉得这是哲学带给他的。”得知采访如期进行后,铸刻文化的主编陈凌云颇为欣慰。2024年5月,铸刻文化出版了陈直翻译的《海德格尔导论》一书。▲理查德·波尔特的《海德格尔导论》是英语世界的海德格尔研究名著一桩哲学意义上的公共事件...
在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?
从夏威夷到东京再到北京,从英文到中文,米卡一直在不同的环境中“漂流”,记忆可能会随着时间流逝“漂色”,但总会在某个时刻留存当下最深刻的感受。以此为灵感,去年,米卡推出了首张个人专辑《bleached漂》,并尝试参与专辑制作的全流程。“这三年,我一直在翻唱很多中文慢歌,我感觉已经影响到了我写歌的过程。有时候我...