中国代表团出征第47届世界技能大赛
此次大赛是我国第七次参加,且是参赛项目、参赛选手最多的一届大赛。中国代表团由选手、专家、翻译、工作人员等212人组成,68名参赛选手中,男选手58名、女选手10名,参赛选手平均年龄22岁,最小年龄18岁、最大年龄25岁,将参加运输与物流、结构与建筑技术、社会和个人服务等6大类全部59个项目比赛。参赛项目专家、翻译...
翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事
《习近平谈治国理政》第二卷英文版能顺利出版发行,首先得益于强大的翻译团队。中国外文局原副局长、定稿人王明杰说,接到任务后,中国外文局组织了包括外交部、中央编译局等单位专家在内的精英翻译团队。虽然时间非常紧,工作量、难度都比较大,但是所有的翻译都信心十足。据了解,这个团队由29名多年来从事外宣工作的翻...
(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...
安永:在这次的翻译过程中,我们遇到一个名词叫“首发经济”,它的英文表述是“debuteconomy”。这是一个相对较新的概念,因此在西文语境中,还没有与之完全对应的词。中国专家经过各方查证后解释道,“首发经济”是指国内外品牌推出新业务、新模式、新产品的一种经济活动。我们大概理解了它的含义,但还没有完全...
为“国产化”而战!她从技术翻译到顶尖防爆专家……
殷红是湖北人,快人快语,典型的“辣妹子”,报告、演讲往往一站就是一天,在台下阵阵掌声,称赞她是防爆专家时,只有她知道经历了怎样的涅槃重生。作为一名英语专业的技术翻译,殷红渴望在主业上大展宏图,曾经有一份新工作机会向她招手,若离开,她万般不舍,但留下,她必须跨界转行。几经挣扎后,殷红选择了一条荆棘丛...
【前沿进展】专家点评Cell Metab | 改写教科书:刘兴国组发现线粒...
本工作发现了线粒体DNA编码胞质翻译蛋白的“线粒体约定”新模式(mtDNA-encodedproteinsarisingfromcytosolictranslation,mPACT)。其英文缩写PACT具有“约定”的含义。线粒体与细胞核二十亿年的进化中,线粒体与细胞核相恋相依,两套中心法则并不是“动如参与商”。“奈何等闲丝未尽,我以我心为探看”,线粒...
我,一个技术公司的普通行政,成了公司的 AI 产品专家
我很快也开始尝试在OpenAI官网上开发自己的GPTs,脑海里也有了一些面向大众的、有意思且简单的产品创意(www.e993.com)2024年9月7日。比如我想做一个「英文名的中国书法」产品,我在国外时,发现外国人特别喜欢毛笔写的英文名。如果他的英文名叫Nick,我给他翻译成尼克,再用毛笔给他写出来,老外就觉得很酷。大家对中国文化很感兴趣。
随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
loong典出何处?dragon的译法还能不能用?两者背后有怎样差异?带着这些问题,新华社记者采访海内外专家和文化传播工作者,探究“龙”的不同英文翻译背后有怎样的文化因素。龙为什么会被翻译为dragon“在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词了。”北京外国语大学英语学院副院长彭萍告诉记者,马可·波罗可能从外形上...
张金库 钟定荣主译,病理学权威专家力作|《肿瘤外科病理学》经典...
美国安德森癌症中心西泽??阿莫兰教授、内达??卡霍尔教授和安妮卡??韦斯费尔德教授主编,美国得克萨斯大学研究团队共同精心编写的医学著作《肿瘤外科病理学》翻译出版,该书原版由Springer于2020年3月正式出版,中文版由中科伊诺(北京)国际医学研究院进行选题策划,由陕西科学技术出版社出版,面向全国发行。本书由北京医院、国家...
威科集团王志霆:要让每一位医生都像顶级专家一样行医
UpToDate有一篇相关的专题,原文的减量方案(analternate-dayregimen)直译过来是“隔日方案”,翻译专家认为应该就“隔日方案”加一个更加具体的注释,即“隔日方案(两日剂量的激素隔日一次顿服)”,中文编辑认为这个备注并没有达到激素减量的目的,于是给英文版的编辑写邮件询问具体的减量方法。英文版的编辑为了保证严谨性,...
超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...
腾讯元宝讯飞星火:译文文本流畅,符合英文表达习惯,没有明显的语义和语法错误,能正确译出“两汉”,并使用较多语义连接词语和结构,增加译文的可读性,符合英文语言表达规范。讯飞星火翻译专家综合点评:文言文翻译的难点在于对原文逻辑的理解和断句,在这方面各个模型都有错误。例如“今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋...