深居福州的美籍翻译家葛凯伦
葛凯伦曾多次表示,非常幸运遇上陈泽平教授,因为她坚信汉语作品英译需要以汉语为母语的人(nativespeaker)共同完成翻译任务,这是高效完成翻译活动、保障翻译质量的重要渠道。1987年,葛凯伦以领队身份带领俄勒冈大学学生来华访问团抵达福州,参加5~6个月的学习项目,当时陈泽平教授为访问团学生授课。相似的学术观和文学爱好,...
南南合作与发展学院国际学者访问团到邯郸市翻译协会侨胞之家举行...
中原新闻网邯郸讯(李永伟)应邯郸市翻译协会侨胞之家邀请,4月26日至28日,北京大学南南合作与发展学院国际学者访问团一行6人应邀到邯郸访问考察,28日上午在邯郸市人民路新时代商厦翻译协会办公处举行“文明互鉴美美与共中外文化交流座谈会”。访问团成员来自菲律宾、缅甸、东帝汶、印度尼西亚、纳米比亚等五国。座谈会上,...
龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手“外交双飞燕”
在龚澎的好友和同学看来,龚澎天生丽质、才华出众,还能说一口非常纯正的英语,她曾是燕京大学的校花。而将门之女怎会满足于这种平凡的大小姐人生,她是"一二·九"运动之中第一个报名参加"敢死队"的巾帼英雄。她曾经做过彭德怀的秘书,担任过毛主席的英文翻译,在重庆时期,她担任了周总理的新闻发言人。1938年冬天,...
重温“和平潍坊”创建路:远赴多国调查,历时6年翻译“血泪史”
2005年,时任潍坊市人民政府外事办公室副主任的李跃进与外事翻译中心主任的隋术德以及访问团成员远赴加拿大,将一份有2008个名字的名单带回中国,那是一份记录了当时被日军关押在潍县集中营外国西方侨民们名字的点名册,也是一份证明二战时期日军曾在潍县集中营关押、囚禁2008名西方侨民的历史铁证。2015年,在潍坊护理职业...
《狄更斯的男孩》——大文豪把孩子送到世界的艰苦之地|李尧访谈
作为澳大利亚政府澳中理事会奠基人之一,他早在1979年就访问中国,参与创办了英文版《中国日报》,并作为首批外国访问团成员参观了兵马俑。在过去的几十年里,他多次访问中国,为推动中澳两国在学术及其他领域的交流做出很大贡献。在中澳关系跌入谷底的2022年,他毫不隐讳地袒露自己对中国人民友好的情怀。他在2022年8月25...
卡住公共场所英译问题并非难事
督查小组在检查中发现,深圳中心区几大文化场馆绝大部分标识的英译都比较规范,但也存在一些问题,比如,有的翻译使用了生僻的书面用语,显得“不接地气”;美式英语和英式英语在同一块标识牌上“混搭”使用(www.e993.com)2024年7月15日。客观来说,督查小组发现的上述两类问题,可谓不妥当、不规范,但不算“硬伤”。不过,文化场馆出现英译问题,多少...
埃及航空公司称“确认找到残骸”系翻译错误
埃及航空公司新闻中心一名官员在电话中告诉新华社记者:“埃及航空公司从未确认过MS804客机残骸已找到,造成信息矛盾的原因是埃及航空公司新闻发布的英文翻译错误。”埃及当地时间19日凌晨,由巴黎飞往开罗的埃航MS804航班客机在地中海海域“从雷达上消失”,客机上共有56名乘客、3名安全人员和7名机组人员。埃及与希腊方面...
台网友炸锅:上任第五天,蔡英文就不会说中文了!
原标题:台网友炸锅:上任第五天,蔡英文就不会说中文了!台湾地区新领导人蔡英文上台了,两岸民众正“听其言,观其行”。昨天(24日),蔡英文会见美国商务部助理部长贾朵德(MarcusJadotte)访问团,不知道是太紧张还是太激动,频频低头看稿,说话磕磕巴巴,嗯嗯啊啊了半天,憋出句英文:Ihaveproblemofsayingthatin...
谷爱凌等分时吃的韭菜盒子,外媒是怎么翻译的?
招聘在线英语口语纠音教师李延隆,新东方教育集团首届十大演讲师之一,“相信未来”“梦想之旅”大型公益讲座全国巡讲师,集团20周年功勋教师奖得主,集团教学培训师,集团北美考试管理中心演讲师,北京新东方学校元老级资深名师,首届赴美国访问团成员,在“新东方在线”及“步步高学习机”录制的《新概念英语》课程深受广大英语学习...
科大讯飞发布史诗级的翻译神器,一机在手世界任我走
6月25日,讯飞翻译器掀起了世界科技界的新浪潮,成为头一个受邀进入美国白宫的中国智能产品,与12位中国知名企业家访问团一同赴白宫与美国政商界代表参加新任总统任职后的首次高规格会晤。说到这里,你一定想了解一下这款世界顶一级技术成果的翻译神器,究竟是何方神圣?