东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
但在“City不City”的句式中,其被当作形容词使用,可以翻译为“城市化的”,延伸为“具有城市特征的”“时髦的”,甚至可以表达“让人震惊的”等多种含义。外国博主借鉴了英语语言中部分名词兼具形容词的词性特征,套入中文句式,打造了中西合璧的“City不City”。无论是中国网友还是外国友人,都能在该句式中找到熟悉...
我省将举办首届翻译大赛
比赛设英语口译项目,分初赛、复赛和决赛,题目主要来源于党和国家领导人重要讲话或重要活动新闻报道,体现河北省经济社会发展、历史文化等特点的内容,主要考察参赛选手的信息听辨、记忆、提炼、翻译能力和双语表达能力。1.初赛:线上进行。参赛者须使用电脑登录比赛系统httpswbcp.100trans/hb2024参加比赛。在以下...
AI赋能体育创新,中网大赛上的天皇巨星都将用搜狗完成同传翻译
据悉,将于9月19日正式发布的搜狗翻译宝Pro,也将作为中网官方指定翻译产品,提供给广大球员们使用。通过搜狗将AI翻译技术落地开发的智能硬件,大大提高了跨国沟通时的效率。中网公司CEO段钢表示,作为中网官方唯一指定翻译技术支持,搜狗在人工智能翻译技术上的杰出实力,推动了AI技术与运动赛事的深度融合,对于打造全新中国网...
AI Challenger大赛:搜狗开设翻译、问答双赛道
企业级的数据来自于搜狗在机器翻译领域的多年积累,翻译是搜狗AI战略中的重要一环,且搜狗已取得阶段性成果突破,不仅在国际学术赛事WMT2017中层获得中英和英中机器翻译双向冠军,并且发布了全球首次商用基于深度神经网络的同传翻译技术,在领先技术的支持下,搜狗推出英文搜索、翻译宝pro等软硬件产品,率先推动AI翻译技术走向实...
这场世界大赛上,3位安徽“00后”实现我国两项零的突破
然而,复杂的比赛安排,多变的赛场形势,都让比赛过程格外惊心动魄。飞机维修项目中国技术指导专家组组长、国家级技能大师工作室带头人吕恩铭直言:“这一届飞机维修项目是历届最难的一次。”首先,飞机维修项目被列入全英文考核项目试点,意味着翻译不得入场,参赛选手需要现场阅读英文图纸和手册,填写相关英文文件,裁判也需...
北青:27名国脚有望集体随队赴日参赛,球队补充了一位英语翻译
北青:27名国脚有望集体赴日参赛,球队增补英语翻译备战世预赛哎呀,各位亲爱的读者,你们听说了吗?这可不是小打小闹,咱们中国的27名国脚,即将集体奔赴日本,参加那激动人心的世预赛18强赛!哎呀妈呀,这消息一出,小编我简直是热血沸腾,感觉就像是过年一样喜庆!咱们国足这是要搞大事情啊!说实话,每次提到国足...
梅西回应说他在沙特阿拉伯的第一场比赛中感到受伤,但英文字幕翻译...
北京时间2月19日晚9点,梅西官博发布视频,回应了一些有关他未能在香港比赛的问题。梅西在回应中提到,他觉得自己在沙特的第一场比赛没有上场。至于内收肌的伤势,在对阵沙特的第二场比赛中感觉更严重。不过,英文字幕翻译存在偏差。英文字幕被翻译为“没有在沙特阿拉伯的第一场比赛中出场”,但实际上梅西在沙特...
梅西回应中说在沙特首场比赛中感觉受伤,但英文字幕错误翻译
北京时间2月19日晚9:00梅西官博发布了一条视频,回应了有关他在香港没有上场的一些质疑,在回应中梅西提到,自己在沙特的第一场比赛中就感觉到了内收肌的伤势,在沙特的第二场比赛中感觉情况更糟糕,不过英文字幕翻译出现了偏差,英文字幕被翻译成了“没有在沙特的第一场比赛中出场”,但事实上梅西在沙特的首场友...
伊万跨过红线 印尼批三宗罪 越南幸灾乐祸
因为现场发布会要经过韩语和英语两道翻译,加上英文翻译对于足球的术语不太理解,所以表达缺失在所难免。有中国记者问印尼虽然有很多欧洲球员,却在争高空球中处于下风,这是为什么?翻译到了申台龙这里,就变成了印尼比赛处于下风,这显然是他不能理解的。
笑喷!全红婵被外国主持英文问懵,眼神求救翻译,华人观众哄堂大笑
3月4日消息,蒙特利尔当地时间3月3日,跳水世界杯加拿大站收官,在女子单人十米台决赛中,中国选手陈芋汐以415.35分夺得冠军,全红婵以411.45分获得亚军。赛后颁奖仪式上,有外国主持人用英文采访全红婵,结果把红姐给整不会了,到处寻找翻译的身影,场面十分欢乐。