世上最长的首都名字,英文翻译有172个字母,汉语翻译后仅2个字

2024年10月26日 - 网易

当地人觉得认为十分麻烦,就将它简称为共台普,也代表着“神圣之地”的意思。泰国曼谷的这个城市名一共有41个字,它翻成英文就更长了,多达172个英文字母,也创造了世界吉尼斯纪录之世界上最长的地名,泰国用“共台普”来作为简称,中国游客来到泰国旅游后觉得这个名字并不好听,于是将“共台普”用汉语翻译为曼谷。从...

详情

建筑之美文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

2024年11月15日 - 光明网

与中国文化中红以正面意义为主不同,在西方文化中,红色(red)既有褒义,又有贬义,于是霍译本舍“红”取“绿”,把“怡红院”译成“HouseofGreenDelights”,把“怡红公子”译为“GreenBoy”。这是因为在西方文化中,绿色(green)代表青春、活力,还可表示新鲜。霍译增加了可读性和可接受性,帮译语读者减轻了...

详情

外交部翻译司姚梦瑶教科书级别的英文演讲:《学英语的意义》

2024年9月18日 - 新浪财经

[打call]外交部翻译司姚梦瑶教科书级别的英文演讲:《学英语的意义》#英语视频[超话]##英语演讲##演讲##名人演讲#温暖而有力的内容、生动而饱满的情绪,再加上动听的发音和超高的气质,简直就是教科书级别的全英演讲了!外交部翻译女神个个,才华与颜值并重,今天聊聊翻译司培训处副处长姚梦瑶。就在前不久的第...

详情

施特劳斯 | 进步还是回归?西方文明的当代危机

2024年11月11日 - 澎湃新闻

Return是希伯来词t’shuvah的翻译,这个希伯来词有一个普通的意思和一个强调(emphatic)的意思。其强调的意思在英文翻译中就是repentance(忏悔)。忏悔就是回归,意即从错误的道路回到正确的道路。这表明我们在误入歧途之前曾一度在正确的道路上走。我们原初是在正确的道路上;偏差、罪恶、缺陷并不是一开始就有的。人一...

详情

文学翻译中译者主体性发挥与边界平衡策略

2024年9月26日 - 光明网读书频道

可见,译者的翻译无疑会或多或少偏离原著,打上自己时代、历史、民族乃至译者个人风格的烙印。其次,译者是译文的再创作者。译者基于对原文的理解,在目标语中进行再创作。他们要根据译文的语言规范、文学传统和读者的接受习惯,重新构建作品。例如:原文中往往存在一些隐含意义,这些意义可能是基于某种特殊文化、作者的创作...

详情

GB 2099.7-2024 英文版/翻译版家用和类似用途延长线插座安全技

2024年8月20日 - 网易

GB2099.7-2024英文版/翻译版家用和类似用途延长线插座安全技术规范家用和类似用途延长线插座安全技术规范1范围本文件规定了延长线插座的分类、主要技术参数、要求、标志、符号和说明书、检验规则,并描述了相应的试验方法(www.e993.com)2024年11月19日。本文件适用于户内或户外使用的、家用和类似用途的延长线插座。本...

详情

...苗利辉:克孜尔石窟对促进东西文化交流有何特殊意义?

2024年7月5日 - 中国西藏网

位于新疆阿克苏地区的克孜尔石窟,开凿于公元3世纪,是中国现存开凿年代最早的石窟群之一,也是中国地理位置最西的大型石窟群。现存石窟349个,在古龟兹(今新疆库车一带)27处石窟中规模最大,是一座东西文化交融的艺术宝库。克孜尔石窟壁画哪些内容在艺术上体现了东西文化的交融,对促进东西文化交流有何特殊意义?中新社“东...

详情

考研英语六级报考条件

2024年11月13日 - 新东方在线

提升听说能力:可以通过听英语广播、看英文电影等方式来提升自己的听力水平,同时也能增强口语表达能力。积累词汇:词汇是英语学习的基础,建议每天坚持记忆新单词,并进行复习,增强记忆效果。三、注意事项在备考过程中,有几点需要特别注意:保持良好心态:备考期间难免会遇到压力,保持积极心态非常重要,适当放松自己,保持学...

详情

克孜尔石窟对促进东西文化交流有何特殊意义?

2024年7月4日 - 中国网

详情

考研英语四六级425是什么水平