不愧是宫崎骏的枕边书, 《千与千寻》的灵感原来是它!
2024年11月22日 - 网易
并将其翻译成英文。随手摘录几句,都是让人拍案叫绝的程度:道可道,非常道;名可名,非常名。无名,天地之始,有名,万物之母。故常无欲,以观其妙,常有欲,以观其徼。此两者,同出而异名,同谓之玄,玄之又玄,众妙之门。Thewayyoucangoisn’ttherealway.Thenameyoucansayisn’t...
详情
三国杀:把英文版卡牌再翻译回中文会怎样?看到桃园结义时我笑了
2019年11月15日 - 网易
照这个翻译理解,peach是一个桃子,所以回一滴血。当有了一个桃子花园之后,每个人都能回血,管饱,好像也说得通呢。无中生有:SomethingForNothing这是英语中的一个固定短语,意思是不劳而获,和无中生有的意思还是非常接近的。不过这个短语更有流传度的还是出现在小说《龙族》里路明非使用的外挂,SmoethingForNothing...
详情
《哪吒》海外上映 网友为翻译操碎心
2019年8月26日 - 央视网
网友自嘲“用尽毕生英文功力”再比如“我命由我不由天”,有网友翻译成Iamthemasterofmyfate。就有人认为,不够霸气。这么热血的场景,必须强调句走起!Thatismetobethemasterofme!再诸如“虽然有点婴儿肥,但也掩不住我逼人的帅气”,“龙族存亡,就在你一念之间”也都引发讨论。好玩的是,...
详情
神奇宝贝的奇葩翻译和绰号,肥大是快龙的一辈子最痛
2018年12月18日 - 腾讯
七夕青鸟--龙族叛徒被网友们称为龙族叛徒,首先七夕青鸟mage进化之后为龙系加妖精系,第一点,虽然被称为龙系,但却一点龙的特征都没有,第二点,众所周知龙系的克星是妖精系,那么拥有龙系的克星妖精属性的七夕青鸟毫无疑问被称为“叛徒”了。赤面龙--龙族耻辱被网友们称为龙族之耻,首先赤面龙的种族...
详情