2024年“最好看的英文小说”公布,这部来自瑞典获奖小说中译本新鲜...
韩国作家黄皙暎(HwangSok-yong)的《Mater2-10》,巴西作家伊塔马尔·维埃拉·儒尼奥尔(ItamarVieiraJunior)作品《歪犁》(CrookedPlow),阿根廷作家塞尔瓦·阿尔马达(SelvaAlmada)作品《不是一条河》(NotaRiver),瑞典作家伊娅·根伯格(IaGenberg)的作品《唯余细节》(TheDetails...
诗中有画,画中有诗!再一次被许渊冲的翻译惊艳
像《静夜思》这样的例子,在许渊冲的译文中屡见不鲜,也正是诗词翻译中“1+1>2”的部分。再比如,南宋败亡之后,蒋捷在舟过吴江时所作的《一剪梅》,其中的几句词是:许渊冲的译文,不仅再现了原词的意境,对“秋娘渡”“泰娘桥”也做出了让英语读者一点就透的翻译;最后两句不仅押了韵,且最后两字都使用了叠字手...
跨越语言,连接世界:第二届雅努斯论坛“致敬翻译的力量”
董树宝(法语译者,北方工业大学文法学院中文系教授)、刘慧宁(英语译者,南京大学出版社编辑,南京大学英语系硕士)、王渊(葡语译者,美国威斯康星大学博士,北京大学助理教授)和韦清琦(英语译者,北京语言大学文学博士,东南大学外国语学院教授)分别获得“未来译者”资助,金晓宇(英语、日语、德语译者)...
为何我们对龙的翻译很较真
现在很多网友支持将更有中国特色的“Loong”作为中国文化中的“龙”字的英文翻译。他们认为,传统西方语境里的“Dragon”代表着暴力、贪婪等负面符号,不能定义中国的“龙文化”。随着中国经济的迅速发展,国际影响力不断提升,“中国龙”等传统文化符号出海已成大趋势。如何在保留中华优秀传统文化精髓的同时,创造更适...
四六级备考 | 英语四六级翻译题预测66篇:泰山
泰山为五岳之首,有“天下第一山”之称。它位于山东省中部,绵亘于泰安、济南、淄博三市之间,海拔1532米。泰山相伴上下五千年的华夏文明传承历史,集国家兴盛、民族存亡的象征于一身,承载着丰厚的地理、历史、文化内涵。自秦始皇起至清代,先后有13代帝王登泰山祭祀。泰山将历史文化、自然风光、地质奇观和谐融为一体,...
翻译,下一个被AI颠覆的产业?
它拥有3.4寸高清屏幕主机和一副4麦降噪耳机,是一台将翻译软件、手持翻译机、翻译耳机等融为一体的翻译终端,类似手机、电脑等独立终端,同声传译器是一台拥有独立翻译系统的专业跨语言沟通终端(www.e993.com)2024年9月20日。翻译软件多应用于文字场景,在查询文献资料、新闻时,复制大段文字放进翻译软件中直接转换。但缺点也很明显:严重依赖...
作为跨学科合作隐喻的K-pop:评迈克尔??富尔《韩国流行音乐》
更重要的是,在方法论意义上,作者展现的方法论多元性(田野调查、音乐风格分析、媒体话语分析、图像解读)也可以看作是K-pop本身的混合型(不同音乐风格、不同舞蹈风格、音乐舞蹈时装等融为一体)在学术上表现的一种“元K-pop”式的反映。因此,我更愿意将这本书定义为在K-pop驱动下展示的一种跨学科可能。目前,在...
天大海棠季即将启幕,等你妙笔“生”花!
天津大学于2012年起开展“天大·海棠季”文化活动,让春回大地、海棠绽放、青春韶华等美好意象融为一体。首届海棠季明信片推出后受到广泛欢迎。学校自2014年起每年面向师生校友征集明信片设计,让天大人的春天更加缤纷绚烂。春回天大看海棠2024年“天大·海棠季”即将启幕...
高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper
他们是在1943年12月18日结婚的。婚礼先后举行过两次,一次是西方仪式,一次是中国传统仪式,以表示他们对对方国家文化传统的尊重。第二年,他们的第一个儿子在重庆出生了,后来又生了两个儿子和一个女儿。这更使高罗佩这位中国女婿与中国文化融为一体。高罗佩从1935年开始外交生涯,担任荷兰驻日本大使馆秘书。1941年...
一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻
如今,他的命运已经和非洲融为一体。现在他将这二十余年非洲经历写作了他的第一部文学作品——《走进非洲》,从打工人到中草药大亨,记录下一个中国人在非洲做生意的真实故事。6月15日,赵彦明将来到上海图书馆东馆,把这些故事说给你听。上海|光时-夏音——倪湛舸诗歌分享诵读会时间:6月15日(周六)14:30-16:...