1979年刘禄曾赴美访问,聚会上被一餐厅老板认出:我当过您的俘虏
1950年末,刘禄曾终于来到了朝鲜境内,作为特殊人才的他们被分配到了俘虏营中,主要负责的是审讯俘虏,了解他们掌握的全部信息。除此以外,偶尔也需要他们去翻译一些我军截获敌军的情报、缴获的战利品信息。刘禄曾学过英文不假,但这个任务对她来说也没有那么简单,她的主修其实是法律,因此在任务进行时遇到了许多难题。
上甘岭坑道中的唯一女兵,1979年访美时,竟被当年的俘虏当场认出
不过这些美国记者,还是从一位酒店经理口中,了解到了刘禄曾的一些事迹。刘禄曾访问时,一位酒店的餐饮经理,看刘禄曾十分眼熟,就径直走到身旁问道:“请问这位女士,你是来自中国吧?在我的印象中,你应该姓刘,还当过兵,去过朝鲜战场,是一名翻译官。”刘禄曾非常诧异,望着经理,用熟练的英文回复道:“先生,我好像不认识...
2017长春国际马拉松赛顺利进行 对话赛事冠军聊长春印象
赛后,很多媒体都想对这位埃塞俄比亚姑娘进行采访,但非常遗憾,Wakwoyayadenioliksa并不会讲英文,她只能说法语。由于比赛现场并没有配备法语翻译,所以,记者们都无法和她进行交流。就在大家有些失望的时候,工作人员告诉记者,她是可以进行一些简单的中文交流的。虽然中文水平不高,甚至很多时候都是一个字、一个字...
原创“联合国军”战俘中的传奇人物
这篇名为《我在朝鲜审战俘》的作者叫刘禄曾,1950年冬参加志愿军,在9兵团政治部敌工部任英文翻译。后来任中国国际旅行社南京分社美大部经理的刘禄曾老人,这样叙述了她与美军“王牌”陆战1师士兵詹姆斯的相识的传奇经历:1951年夏天,随着第5次战役的胜利,一批批战俘被押到兵团部来,每批俘虏滞留不得超过3天。初审...
上甘岭坑道内的唯一中国女兵,79年访美,被当年俘虏一眼认出
过了一会儿,只见这位老板像是下了很大决心似的走了过来,然后用英语问:请问,你是不是姓刘,是不是在朝鲜当过翻译?正在用餐的中国阿姨诧异地抬起头来,用谨慎且审视的目光看着眼前的这个美国人,突然她灵光一闪,试探着问:你是詹姆斯·伯特纳?那餐厅老板见中国阿姨认出了自己,非常激动地说:...
上甘岭坑道唯一女兵,26年后前往美国,被当年美战俘在餐馆认出
在同期的战地翻译中,刘禄曾是表现最为突出的一个,她不仅英文功底扎实,而且工作能力不俗,充满了智慧,无论面对什么样的战俘,都能够完美应对(www.e993.com)2024年9月8日。1952年,刘禄曾接到了一个更加艰巨的任务,她被调任到了24军政治部敌工科担任翻译,那是距离前线阵地最近的部队。
日常生活中的杨宪益:是可亲的舅舅,更是可敬的翻译家 | 此刻夜读
进门前遇上一位正在小金丝胡同画油画写生的画家,姓刘,已退休。2001年11月6日,星期二,晴。给舅舅送红薯,再次请舅舅校对书稿里的英文。一直校到两点。2001年11月21日,星期三。阿姨在电话里告诉我黄宗江夫人阮若珊去世,舅舅已写诗一首:“凤霞凤子赴瑶台,乃迭若珊随后来。莫道天宫常寂寞,四人正好打桥牌。”...
会英文、俄文还有一点日语!“网红”34号车夫还是位末代王爷?
会英文、俄文还有一点日语!“网红”34号车夫还是位末代王爷?“穿长袖白小褂,黑的或蓝的布裤子,裤筒特别肥,脚腕子系着细腿带,脚穿双脸千层底黑布鞋。”这是当时旧京“拉客座”的洋车夫最标准的打扮。在诸多自媒体平台上,有一组照片引人关注,即所谓“铁帽子王”拉洋车。一位笑容可掬、颇具镜头感的洋车夫,...
福州于山风景区 “游客须知”英文翻译有点雷
网友调侃:“百度翻译”闹的网友“@我思我发笑”姓刘,他告诉记者,去于山游玩时发现“游客须知”翻译有误,便拍下照片,发上微博,希望引起园方的重视。在刘先生拍摄的照片里,“游客须知”里的英文翻译,让人不敢恭维。以第十二条“本园免费开放时间”为例,“03月01日至05月31日8:00—17.30”一句里,“17.30...
继女排国际婷后又出现了个国际刘 网友:一个被排球耽误了的翻译
大家都知道,女排姑娘不仅仅排球打得好,而且个个都很有才。在朱婷流利的用英文回答国外记者媒体的采访之后,获得了“国际婷”的称号。但令球迷们没想到的是,继女排中出现了一个“国际婷”后,还出了一个“国际刘”。不少人就好奇了,女排中姓刘的有几位,这位“国际刘”是谁?她是来自八一女排的25岁主攻手,女排...