(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

我们的英文译文有两个选项,分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见,我们的英译文采用了译法“to”,其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译,在对原文理解保持一致的情况下,各个语种的译法具有一定灵活性,以便外国读者更好理解文件内容。安永:《决定》提出“总结和运用改革...

每日一词 | Day 102 trade-off

好的,今天我们学习的词是trade-off,trade-off,trade-off...翻译互动:(答案请写在文章留言区)在购买决策中,成本和质量之间的折衷是一个常见的考虑因素。昨天的翻译答案如下:警察部门因错误的逮捕发布了公开道歉,承认了错误,并承诺彻底复查。Thepolicedepartmentissuedapublicapologyforthewrong...

25考研题源外刊阅读《时代周刊》双语精读版训练--年轻人熬夜,熬的...

OnceIfinallytuckmykidsintobed,cleanthekitchen,andshootoffmylastworkemailofthenight,it’s“me”time.It’salso,cruelly,bedtime.IknowIshouldsleep,butinsteadIstayupwaytoolatebinge-watchingLoveIsBlindormindlesslyscrollingonReddit.Ineed...

25考研题源外刊阅读《科学美国人》双语精读版训练--“再睡一会儿...

1.gooff突然爆炸或发出巨响;离开,离去;变坏,变质;按预期或期望进行,进行下去;发出特定的声音2.tempt英/tempt/美/tempt/v.引诱,诱惑;怂恿,利诱;冒……的风险3.snooze英/snu??z/美/snu??z/n.<非正式>(尤指在白天的)小睡,打盹儿;<美,非正式>乏味的东西v.<非正式>...

出海翻译中的截止测试指的是什么?

出海翻译中的截止测试指的是什么?截止测试是实质性测试中常用的一种具体审计技术,被广泛运用于货币资金、往来款项、存货、长短期投资、主营业务收入和期间费用等项目的审计中。注册会计师在审计这些项目时,大都结合运用截止测试。其英文为cut-offtest或cut-offtesting。英文释义如下:...

热搜刷屏的“显眼包”是啥?英文怎么翻译?

那么“显眼包”的英文,又该如何表达呢?双语君为大家抛砖引玉,给出两个翻译建议(www.e993.com)2024年11月18日。goofGoof一词在韦氏词典的原意是“asillyorstupidperson”,可以被翻译为“小傻子、小笨蛋”。此外这个词也可以用作动词,搭配off或者around使用,表示做一些游手好闲的事。

你知道“小年”的英文怎么说吗?可以翻译成“Little New year”吗?

offyear这一解释出于《汉英大辞典》,offyear是目前使用最普遍的翻译,但是这个翻译却并不贴切,因为offyear在英文解释中表示“非大选年”的意思,被中国人转义为“小年”,同时offyear在英文中还指果树、竹子的歉收年,所以offyear的译法与我们中国小年的祭灶习俗等活动完全是风马牛不相及。

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

Payingsomeonebackintheirowncoin,这句英语习语,指有人很糟糕地对待你,你也以同样方式回敬对方,与中文的“以其人之道,还治其人之身”“以牙还牙”有异曲同工之妙。4.世界民众只能表示“呵呵”了theywillonlybeshruggedoffbypeoplearoundtheworld7月12日,在被问及彭博社发布“全球抗...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

英语·传统经典作者:赵彦春来源:网络,版权归原作者所有天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,

唯美带翻译的英文签名 A people only a heart

唯美带翻译的英文签名Apeopleonlyaheart?Pleaseletmeseeyoutomycare请让我看到你对我的在乎Apeopleonlyaheart[一人仅一心]Tearsarenocolorofblood.眼泪是没有颜色的血.Downenoughtoletgo失望攒够了就放手吧