费翔回应翻译《封神》字幕:我的英文水平还不赖
此前,有网友称主演费翔参与了影片的英文字幕翻译工作,让不少影迷称赞费翔“又帅又有才华”。近日,在一次采访中,费翔被问到参与影片字幕翻译的问题,费翔证实,“我确实是把字幕调整了一下,因为我特别了解这个故事,可能比任何一个翻译工都了解,然后我的英文水平还不赖,所以呢我就想我可以着手把这个事情,把这个环节...
谈谈《周处除三害》的英文翻译
电影的英文名是——“ThePig,TheSnakeandThePigeon”,这个名字与佛教的“三毒”概念相对应。查阅维基百科后我们发现,“ThePig,TheSnakeandThePigeon”是佛教中的概念,代表三毒,也就是我们通常所说的“贪”,“嗔”,“痴”这三个概念。总的来说,《周处除三害》是一部充满动作和犯罪元素...
《星愿》正在热映 英文片名通过谐音梗的方式翻译为“星愿”极为巧妙
8.2万粉丝电影频道官方账号00:24人文纪录片《国宝回家》在京首映00:23动画电影《落凡尘》举办专家研讨会07:10蓝羽会客厅·电影的夏天|刘雅瑟、林嘉欣:向海关战线无名英雄致敬01:00《神偷奶爸4》是暑期档亲子观影首选20:00《中国电影报道》第182期(20240630)08:00今日影评:7月外片...
最近很火的《孤注一掷》用英文怎么说?
很多人应该都注意到了,孤注一掷的官方英文翻译是:Nomorebetsbet:anagreementtoriskmoneyontheresultofarace,gameetcoronsomethinghappening,orthemoneythatyourisk打赌;赌金,赌注,Nomorebets就是不再下注/别再赌了的意思。“孤注一掷”还有哪些表达?1.putall...
英文电影看不懂字幕怎么办?使用这两款英文翻译软件
推荐使用智能翻译官PC智能翻译官的主要功能就是语言翻译,所以在翻译语言方面非常的准确,细致。我们可以使用文本翻译这个功能来翻译影片中我们不太懂的一些台词,帮助我们在看电影的时候有更好的观剧体验感。使用时只要选择文本翻译,然后输入要翻译的内容,选择翻译语言为中文,就可以了。
从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文
这部电影的英文字幕,出自澳大利亚作家、翻译家贾佩琳(LindaJaivin)之手(www.e993.com)2024年7月31日。从1980年代起,贾佩琳开始翻译中国电影字幕,其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等,近年来,她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》...
电影字幕翻译者贾佩琳:希望英文观众能感受唐诗之美
作为该片的英文字幕译者,贾佩琳(LindaJaivin)已经从事相关工作近四十年。贾佩琳是澳大利亚畅销书作家、评论家,曾为《霸王别姬》《梅兰芳》《英雄》《东邪西毒》《悲情城市》等中文影片完成英文字幕翻译工作。中新社记者日前于线上专访了身在澳大利亚的贾佩琳,谈及此次对于《长安三万里》字幕的翻译工作,她直言十分具...
...忆延安:毛泽东最爱唱这首歌,放英文原版电影能请周恩来做翻译……
“我看到毛泽东主席、朱德总司令等人身穿粗布制服出现在延安街头,和战士、老乡唠家常,谈笑风生。”“我被深深地感动了。”摄影家吴印咸说。有亲历者回忆,举办新年干部晚会的时候,大家可以起哄毛泽东唱歌,主席最爱唱的是《国际歌》。放映听不懂的英文原版电影时,能够请“恩来同志作翻译”。
英语翻译|那些美好的电影励志英文句子
英语翻译|那些美好的电影励志英文句子??英语翻译|那些美好的电影励志英文句子??英语翻译|那些美好的电影励志英文句子??英语翻译|那些美好的电影励志英文句子??英语翻译|那些美好的电影励志英文句子??英语翻译|那些美好的电影励志英文句子??...
解析电影英文名 《悬崖之上》翻译获周黎明好评
《你的婚礼》英文名,不合格。《秘密访客》——《HomeSweetHome》(票房1.94亿)“HomeSweetHome”原本是十九世纪的一首著名的英国歌曲,译名为《可爱的家》,以后广为流传,成了名句。在很多电影里面都会涉及这句俗语,(比如小编很喜欢的火影忍者剧场版电影《火影忍者:大活剧!雪姬忍法帖》的片尾曲)然而实际上,...