西川:我们相识在这一带荒凉的海岸

西川:我们相识在这一带荒凉的海岸本期诗人西川西川,当代诗人、散文和随笔作家、翻译家,1963年生于江苏,1985年毕业于北京大学英文系,同海子、骆一禾被称为“北大三剑客”。曾任美国纽约大学东亚系附属访问教授(2007)、加拿大维多利亚大学写作系奥赖恩访问艺术家(2009),北京中央美术学院人文学院教授、图书馆馆长,现...

巴塞罗那周边的绝美海岸,自驾游欣赏美丽景色

加泰罗尼亚地区官方语言为加泰罗尼亚语和西班牙语。本地旅游业发达地区接待客人的餐厅等使用英语是没问题的,但当地居民可能英语水平不高。推荐携带西班牙语常用书或者在手机上下载翻译软件哦??风俗礼仪1.西班牙人通常在正式场合与客人相见时行握手礼2.如果双方已经很熟了会采用贴面礼哦,一般顺序是先右后左3....

开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

但是到了中国翻译这里,嘉庆皇帝(Dziazzin)居然莫名其妙地成了“近来俄罗斯之皇帝底西阿仁,于一千八百年曾经有诏,唤醒满洲各人前时之勇猛“,将清朝天子翻译成俄国沙皇,如果不是林则徐的包容,和中国官僚对英语的普遍无知,这几个翻译怕是要被打入大牢之中。除了专业名词上的错误外,在介绍己方经济实力,军队战力和...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

37、《2023年第七届“普译奖“全国大学生翻译比赛(决赛)汉译英文章(译家翻译英语母语级指导版)一等奖获奖译文全文赏析》38、《2023年全国大学生翻译能力竞赛汉译英文章(译家翻译英语母语级指导版)国家级一等奖获奖译文全文赏析》39、《2023年第七届“普译奖”全国大学生翻译竞赛(决赛)英译汉文章(译家翻译经典...

作家日签 | 西川:我们相识在这一带荒凉的海岸

原标题:作家日签|西川:我们相识在这一带荒凉的海岸本期诗人西川西川,当代诗人、散文和随笔作家、翻译家,1963年生于江苏,1985年毕业于北京大学英文系,同海子、骆一禾被称为“北大三剑客”。曾任美国纽约大学东亚系附属访问教授(2007)、加拿大维多利亚大学写作系奥赖恩访问艺术家(2009),北京中央美术学院人文学院...

2025年起,新加坡自住住宅房产税又涨了!

2024年7月2日,新加坡卫生部长王乙康在国会书面答复西海岸集选区议员胡美霞有关自住住宅房地产税率年值区间门槛上调相关问题(www.e993.com)2024年11月7日。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:100胡美霞(西海岸集选区议员)女士询问总理兼财政部长,尽管自2022年以来市场租金一直在大幅上涨,但为何自住住宅房地产税率的年值区间(annual...

孤独是艺术家与世界交流的唯一方式 | 《乌贼骨:蒙塔莱诗集》译...

此次翻译的定本为米兰蒙达多利出版社的蒙塔莱作品系列之一《乌贼骨》,共包括60首诗,合为六辑:(1)《门槛上》,扮演着序曲和引导性功能;(2)“乐章”,13首;(3)“乌贼骨”,22首;(4)“地中海”,9首构成一首有机的小长诗;(5)“正午与阴影”,由15首篇幅较长的诗作构成,细分为三个小辑:(6)《海岸》,起...

闫波桥|首译“利未亚”:利玛窦汉文著述中的非洲知识详考

还有欧洲人创制的地名如葡萄牙据点“汉卧剌”(Angolia,安哥拉)、“门沙皮刻”(Mozambique,莫桑比克);由迪亚士命名的“婴方德河”(Infantefl.,南非大鱼河);葡萄牙商人所称“乜力日突”(Melegete,胡椒海岸),因盛产梅莱盖塔胡椒而得名。亦有部分地名为意译,如坦桑尼亚地区标注“黑人国”,易使读者联想到中国文献所...

连续三年,年均670起薪水单投诉,将对违规雇主发出警告并罚款

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:郑德源(西海岸集选区议员)先生询问人力部部长:自2021年以来,有多少未提供或不准时提供详细薪水单的案例被报告给人力部?在向人力部报告后,雇主平均需要多长时间才能发放准确的详细薪水单?陈诗龙(人力部长)医生:从2021年到2023年,人力部(MOM)每年平均收到...

新加坡国会应对漏油事件,政府将推动租金延期计划!

我们在清理石油污染方面取得了良好进展。我们收集了超过1200多吨被油浸透的沙子,海滨的大部分浮油已被有效清除。我们还部署了围油栏,防止漏油流入海岸或内陆。在此,我要衷心感谢各政府机构和清洁承包商。在他们的密切配合和不懈努力下,清理工作进展顺利。