“一个叫沙白的女孩决定去死”:多元化时代应尊重自己的“活法”

那时还是感到“自己的生活”无法完全传达英文表述中那种既是自己所独有的生活内容,又是一种生活态度或者生活方式之选择的双重意思。换作今日,笔者倾向于将静态描述翻译为“自己的活法”,将动态过程翻译为“有自己的活法”或者“追求自己的活法”。如本文伊始所指出,贝克夫妇《个体化》一书的中文译者将动态的“toli...

赵福全对话安筱鹏(全集):数字化赋能汽车产业发展的底层逻辑_腾讯...

回顾人工智能技术的发展历程,过去三四十年里,人们对于人工智能的定位有一个英文表述,就是ArtificialNarrowIntelligence(简称ANI),翻译成中文叫做弱人工智能;而以Transformer为代表的新技术路线,也就是大模型,带来了人工智能的一次重大进步,形成了所谓ArtificialGeneralIntelligence(简称AGI),翻译过来叫做强人工智能或者通用...

栖居于语言的诗人,在失去故乡后如何写作?

他的诗作《墓志铭》听起来像是对布罗茨基的回应。这首诗还没有被翻译成英语,其中,米沃什写道,当帝国陷落,一如实际发生和应该发生的那样——大量的雕像随之毁灭,而我们听到被征服的人民空中的哭声——他们没能活到见证“那野兽的痛苦的时刻”。布罗茨基一想到捷克斯洛伐克被入侵就感到羞愧——仿佛他也有责任;米沃...

震惊!韩国N号房再次爆发,性暴力失控!|翻译|首尔|受害者|n号房|...

翻译成中文,??????'n????????'的意思是首尔大学N号房事件,中国的媒体和网友,一般称之为第二次N号房。与其说五年前的旧事重新上演,不如说N号房的故事,在2021年嫌疑人被判刑后并没有结束。它只是变成了一捧名为网络性剥削的灰烬,如今在网络上再次燃起了熊熊大火罢了。

一周文化讲座|过度劳动还是过渡劳动?_腾讯新闻

嘉宾:吉狄马加(诗人)、李少君(《诗刊》社主编、诗人)、何向阳(诗人)、臧棣(诗人、批评家)、范晔(北京大学西语系副教授、翻译家)、葭苇(诗人、译者)2024年是“巴别塔诗典”出版的第十个年头。这套诗歌译丛以“经典诗歌与经典翻译”为理念,自2014年至今已出版了70种诗集,共发行60余万册,部分诗集多次重印,受...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

感谢游戏研究者,香港中文大学文化研究在读博士罗皓曦的翻译与同我的讨论(www.e993.com)2024年11月8日。作者DouglasWilson:他是位于丹麦哥本哈根的小型独立游戏工作室DieGuteFabrik的合伙人。道格拉斯因其获奖的运动控制游戏《约翰·塞巴斯蒂安·乱斗(JohannSebastianJoust)》而闻名,该游戏获得了著名的2012年游戏开发者选择奖中的创新奖...

探照灯好书7月十大人文社科翻译佳作发布

本次文津出版社推出的中译本是由清华大学历史系教授刘北成和青年学者鲍磊共同翻译的,译文对照了英文、法文和中文世界的大量福柯作品,对文中的海量学术名词进行了深入的辨析,提供了一个较为可靠的译本。翻译|人文社科|回忆录学术传记《四海为家:阿马蒂亚·森回忆录》...

iMeta | 徐健/姚粟/崔云龙-合作发明基于拉曼组原理的益生菌单细胞...

中文翻译、PPT、中/英文视频解读等扩展资料下载请访问期刊官网:httpimeta.science/全文解读引言益生菌是“在摄入足够的量,会给宿主带来健康益处的一类活性微生物”。益生菌的消费已成为全球趋势,市场上已经有许多与健康有关的益生菌产品或正在开发中。对于这些活细胞产品的生产、消费和市场监管,其质量...

高明华:公司治理的十个误区

公司治理是舶来品,英文是corporategovernance,通常翻译成“公司治理”或“法人治理”。这个翻译本身就很容易使人产生误解。因为在汉语语境中,“治理”本就与“管理”没有多少差异,比如治理整顿、治理脏乱差、治理环境等,都是“管理”的意思,而管理的本质是下级服从上级,有等级观念。而“governance”本义是不同主体之间...

斯坦福博士“上岸”乡镇:怒其不争还是尊重选择?

在英语人类学著作中,这类简单社会被称为bandsociety,突出的便是band既有约束力又有弹性的意思;因为找不到恰当的对应词汇,笔者权且将之翻译为“松散小社会”。尽管对于个体的约束程度很低,也没有任何制度化的制裁方式,“松散小社会”却有着极强的凝聚力和内部团结。其原因在于个体与共同体在身份认同意义上合二...