他是民国第一法学家,翻译英文书成为外国教科书,晚年看病要众筹

王宠惠学历高,能力也强,1907年他翻译的英文版《德国法典》出版后,在西方法律界好评如潮,一直到1970年之前,这个版本都是被用作高校的教科书,尼克松访华的时候,就提到他大学读的《德国法典》是王宠惠翻译的。1911年,王宠惠初入政坛,孙中山力排众议,让王宠惠担任外交总长,这么重要的职位让一个新人来做,并不...

最美翻译官张京从小喜欢英语,拒绝保送清北,用实力惊艳全世界

高层战略对话僵住了，中美关系眼看就要炸锅的时候，有个东方女子慢慢说话了。她英语说得贼溜，把中方的立场传达得明明白白、利利索索的。这女的就是张京，是外交部的翻译官。国际局势很复杂，她却临危不惧，把高难度的翻译任务给完成了。张京以前拒绝了名校的保送机会，选择了外交学院，为啥呢？因为她心里有个梦想，...

建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

转自:光明网作者:董晓波(南京师范大学翻译系教授)作为中国古典文学的巅峰之作,《红楼梦》描绘了精美绝伦、令人神往的大观园建筑群。然而,将这些充满东方情调的建筑名称在翻译成英文时,如何才能兼顾韵味与内涵呢?在《红楼梦》所有英译本中,霍克斯(Hawkes)、闵福德(Minford)翁婿合译的ThestoryoftheStone(1973...

1891年,亚洲格局正在悄悄改变

这是资深媒体人、近代史研究者、历史作家李礼,在新著《失败:1891—1900清王朝的变革、战争与排外》第一章“1891年”中叙述的情景。书中,他将清国放在东亚全局局势之下,力争还原当时清、日本、俄国、朝鲜、西方国家各方势力的表现和角逐,回归事件现场,考证中外人物,勾勒出百科全书式的历史群像。文|李礼摘自...

基于应用型人才培养的食品英语翻译教学

例如,教师可选取关于食品行业的英文广告,让学生尝试翻译其中的关键信息,如产品的特点、功效等。在翻译过程中,学生需仔细分析广告的语言风格、目标受众和文化背景,以确保翻译的准确性和地道性;教师可指出译文中的不足和错误,并引导学生思考如何改进。教师还可利用食品包装上的英文说明作为案例,让学生翻译并解释其中的...

2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京

她清楚功不唐捐的意义，也明白自己在这里的目的，那就是为成为一名合格的外交翻译官而奋斗(www.e993.com)2024年11月22日。张京经常关注国际局势，她明白想成为一名独当一面的外交翻译官，除了要有强大的英语运用技能之外，翻译官个人的心理素质也要够硬够强。张京是个很擅长抓机会锻炼自己的人，高中时会参加英语演讲比赛，大学时也会主动参加各种...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

丸山虽然也是此书的编辑之一,但因健康原因,在这一集《翻译的思想》里只承担了第一篇福泽谕吉翻译的《美国独立宣言》的解说。所以,加藤写的解说所占篇幅较长,使用的资料也包括了日本近代思想大系中有关国际局势方面的《开国》《对外观》等。他自己编写的另一集《文体》(1989)先于《翻译的思想》(1991)出版,故...

去年北京城乡残疾人就业局势总体稳定,听障人士讲述“就业经”

2023年北京市就业年龄段内持证残疾人有14.4万,就业率68.5%。5月19日是第三十四次全国助残日。5月17日,北京市残联举办首期促进残疾人就业雇主培训,多部门业务专家解读残疾人就业相关政策。记者了解到,2023年北京市就业年龄段内持证残疾人有14.4万,就业率68.5%,城乡残疾人就业局势保持总体稳定。现场,一位毕业于北京...

普京电视讲话,全中文语音翻译,讲了西方国家的现实情况

速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败梦想启航娱乐3粉丝电影预告介绍,电影推荐,新剧推荐管02:21美斥资70亿美元用于维修F22,还是为了省钱?外界质疑不如造新的03:56深海猎鲨!解放军反潜训练画面罕见曝光,美军潜艇绝对优势不在?

韩国是台“赚钱机器”?韩媒对特朗普言辞进行不同解读,差别微妙

然而,《韩国先驱报》16日报道称,由于“赚钱机器”(MoneyMachine)一词在韩语中没有完全对应的表达,所以韩国媒体在报道时使用了不同的翻译版本,并针对特朗普的言辞进行了不同解读,其中的差别十分微妙。韩国《朝鲜日报》采用了一种比较常见的翻译——“自动提款机”,还有多家韩媒将其翻译为“ATM机”或“印钞机”...